Текст и перевод песни Johnny Marsiglia feat. Big Joe - Questo sono io

Questo sono io

Passando prima dal mio nome capirai che sono io compà
L'uomo sa, ciò che gli succede fa se dio non fa
E mi hanno ancora detto aiuta che dio ti aiuta
Ricordo mia madre seduta pregare la madonna da donna a donna
E dio ne parla e gli altri di che vuoi che discuta
Di cose che ho sentito dire, ma che non ho vissuto
Con la speranza di vivere emozioni di altri prima di morire
Ma non è cosa mia, si potrei, ok ma non è cosa mia,
Vogliamo la verità e intanto la città,
Sta ancora nelle mani di Santa Rosalia
Non è cosa mia, cosa tua, cosa vostra
Mostrami le ricchezze e cosa casa tua mostra
Ho saltato i pasti, saltato senza rincorsa
Mangiato con un appetito pazzo e sbranato pure le ossa
E se pensi pure che possa voltare le spalle e fuggire
O assorbire la forza, mostrare le palle e ruggire.
Può darsi.
Che il tempo da aiuto a tutti ma non aiuta mai gli ultimi
Danno una mano man mano, ma non capisci che non si da niente per niente
Questo, questo sono io, questo sono io figlio di pare
Che faccio il tipo che non ha niente da dimostrare
(Ancora in piedi, nie-niente può fermarmi, a-ancora qui, solo il tempo può cambiarmi)
Passando prima dal mio nome capirai che io sono compà
E che non sono qui a dirti cosa c'è che qui non va
(Ancora in piedi, nie-niente può fermarmi, a-ancora qui, solo il tempo può cambiarmi)
Oggi scrivo presto, si vorrei ok, ma non vivo di questo
Come te che sognavi un destino diverso
Qui esigono rispetto, dicono rispetto, spesso ribatto il concetto
Adesso dammi il tuo rispetto che ti rispetto di riflesso
Cambia il contesto ma, ogni testa ha qualche regola
Viviamo nella stessa epoca, e orgoglio come Cesária Évora, sgretola
Sta cima come se domani mattina l'Italia revocasse
Il peso dalle spalle dei cittadini mentre il più ricco vuole meno tasse
Questo è il posto dove vivo e questo è la mia gente, il marchio è Killa Soul
¿Qué pasò?, tu prega il signore che ti metta a posto
Scrivo quello che vedo e vivo, non lo faccio per fare il divo, bevi vino veritas
Tu ragazzino, tagli la roba in magazzino e fatti una dose di verità
La differenza che rispetto alla tua musica,
La mia dice che ho un difetto ovvero che rispetto la mia musica
Tu la prepari a tavolino, la tagli con una scheda, ma non assaggi, quello che spacci
E vuoi vedere il branco su una sola preda ma...
Questo, questo sono io, questo sono io figlio di pare
Che faccio il tipo che non ha niente da dimostrare
(Ancora in piedi, nie-niente può fermarmi, a-ancora qui, solo il tempo può cambiarmi)
Passando prima dal mio nome capirai che io sono compà
E che non sono qui a dirti cosa c'è che qui non va
(Ancora in piedi, nie-niente può fermarmi, a-ancora qui, solo il tempo può cambiarmi)

C'est moi

En passant d'abord par mon nom, tu comprendras que c'est moi, mon pote
L'homme sait, ce qui lui arrive fait si Dieu ne fait pas
Et on m'a encore dit aide que Dieu t'aide
Je me souviens de ma mère assise à prier la Madone, de femme à femme
Et Dieu en parle, et les autres, de quoi veux-tu qu'ils discutent ?
De choses que j'ai entendu dire, mais que je n'ai pas vécues
Avec l'espoir de vivre les émotions des autres avant de mourir
Mais ce n'est pas mon truc, oui je pourrais, ok mais ce n'est pas mon truc,
On veut la vérité et pendant ce temps la ville,
Est toujours entre les mains de Sainte Rosalie
Ce n'est pas mon truc, c'est ton truc, c'est votre truc
Montre-moi les richesses et ce que ta maison montre
J'ai sauté les repas, sauté sans me retourner
Mangé avec un appétit fou et dévoré même les os
Et si tu penses aussi que je pourrais tourner le dos et fuir
Ou absorber la force, montrer les couilles et rugir.
Peut-être.
Que le temps aide tout le monde mais n'aide jamais les derniers
Ils donnent un coup de main au fur et à mesure, mais tu ne comprends pas qu'on ne donne rien pour rien
C'est ça, c'est moi, c'est moi, le fils de papa
Qui fait le genre qui n'a rien à prouver
(Toujours debout, rien ne peut m'arrêter, encore ici, seul le temps peut me changer)
En passant d'abord par mon nom, tu comprendras que c'est moi, mon pote
Et que je ne suis pas là pour te dire ce qui ne va pas ici
(Toujours debout, rien ne peut m'arrêter, encore ici, seul le temps peut me changer)
Aujourd'hui j'écris tôt, oui j'aimerais bien, mais je ne vis pas de ça
Comme toi qui rêvais d'un destin différent
Ici ils exigent du respect, ils disent respect, souvent je répète le concept
Maintenant donne-moi ton respect que je te respecte en retour
Le contexte change mais, chaque tête a quelques règles
On vit à la même époque, et la fierté comme Cesária Évora, s'effrite
Cette cime comme si demain matin l'Italie révoquait
Le poids des épaules des citoyens alors que le plus riche veut moins d'impôts
C'est l'endroit où je vis et c'est mon peuple, la marque est Killa Soul
¿Qué pasò?, prie le Seigneur pour qu'il te remette en place
J'écris ce que je vois et je vis, je ne le fais pas pour faire le divo, bois du vin veritas
Toi petit, coupe la drogue dans l'entrepôt et fais-toi une dose de vérité
La différence que par rapport à ta musique,
La mienne dit que j'ai un défaut, c'est-à-dire que je respecte ma musique
Tu la prépares sur le pouce, tu la coupes avec une carte, mais tu ne goûtes pas, ce que tu vends
Et tu veux voir la meute sur une seule proie mais...
C'est ça, c'est moi, c'est moi, le fils de papa
Qui fait le genre qui n'a rien à prouver
(Toujours debout, rien ne peut m'arrêter, encore ici, seul le temps peut me changer)
En passant d'abord par mon nom, tu comprendras que c'est moi, mon pote
Et que je ne suis pas là pour te dire ce qui ne va pas ici
(Toujours debout, rien ne peut m'arrêter, encore ici, seul le temps peut me changer)