A Night To Remember - Johnny Mathis , Gladys Knight перевод на французский

A Night To Remember

Remember, Remember
The mood is right to take a chance
Put some old records on to play
Soft candlelight and sweet romance
A perfect ending to this day
Tonight′s the night to drift away
I'll take you where you want to go
Nothing to say when those songs begin to play
They tell us everything we really need to know
′Cause tonight we'll remember every promise that we made
Every word that's left unspoken in our silent serenade
Cause tonight is forever and forever you′ll be mine
So let′s make this a night to remember
Remember, Remember
We lay so still in love's embrace
How could I ever let you go?
Each melody being sung for you and me
Tells us everything we′ll ever need to know
'Cause tonight we′ll remember every promise that we made
Every word that's left unspoken in our silent serenade
Cause tonight is forever and forever you′ll be mine
So let's make this a night
A night to remember what we've had
You know I still get misty when you′re near
Just take my hand and we′re off to wonderland
Somehow those old love songs always seem to make it clear
That tonight we'll remember every promise that we made
′Cause tonight is forever and forever you'll be mine
So let′s make this a night to remember
Every word that's left unspoken in our silent serenade
Cause tonight is forever and forever you′ll be mine
So let's make this a night to remember
To remember, to remember, a night to remember

Une nuit inoubliable

Souviens-toi, souviens-toi
Le moment est propice pour tenter sa chance
Mets de vieux disques pour qu'ils jouent
Douce lueur des bougies et tendre romance
Une fin parfaite pour cette journée
Ce soir, c'est le soir pour se laisser porter
Je t'emmènerai où tu veux aller
Rien à dire quand ces chansons commencent à jouer
Elles nous disent tout ce dont nous avons vraiment besoin de savoir
Car ce soir, nous nous souviendrons de toutes les promesses que nous nous sommes faites
De chaque mot qui n'a pas été prononcé dans notre silencieuse sérénade
Parce que ce soir est pour toujours et pour toujours tu seras mienne
Alors faisons de cette nuit une nuit inoubliable
Souviens-toi, souviens-toi
Nous restons si immobiles dans l'étreinte de l'amour
Comment pourrais-je jamais te laisser partir ?
Chaque mélodie chantée pour toi et moi
Nous dit tout ce dont nous aurons jamais besoin de savoir
Car ce soir, nous nous souviendrons de toutes les promesses que nous nous sommes faites
De chaque mot qui n'a pas été prononcé dans notre silencieuse sérénade
Parce que ce soir est pour toujours et pour toujours tu seras mienne
Alors faisons de cette nuit une nuit
Une nuit pour se souvenir de ce que nous avons eu
Tu sais que je suis toujours ému quand tu es près de moi
Prends simplement ma main et nous partons au pays des merveilles
D'une manière ou d'une autre, ces vieilles chansons d'amour semblent toujours le dire clairement
Que ce soir, nous nous souviendrons de toutes les promesses que nous nous sommes faites
Parce que ce soir, c'est pour toujours et pour toujours tu seras à moi
Alors faisons de cette nuit une nuit inoubliable
De chaque mot qui n'a pas été prononcé dans notre silencieuse sérénade
Parce que ce soir, c'est pour toujours et pour toujours tu seras à moi
Alors faisons de cette nuit une nuit inoubliable
À retenir, à retenir, une nuit inoubliable