When Sunny Gets Blue - Johnny Mathis , Ray Conniff перевод на русский

When Sunny Gets Blue

When Sunny gets blue,
Her eyes get gray and cloudy,
Then the rain begins to fall.
Pitter patter, pitter patter,
Love is gone, so what can matter?
No sweet lover man comes to call.
When Sunny gets blue,
She breathes a sigh of sadness,
Like the wind that stirs the trees.
Wind that sets the leaves to swayin′, like some violins are playin'
Weird and haunting melodies.
People used to love to hear her laugh, see her smile.
That′s how she got her name.
Since that sad affair, she's lost her smile, changed her style.
Somehow she's not the same.
But memories will fade,
And pretty dreams will rise up,
Where her other dreams fell through.
Hurry new love, hurry here,
To kiss away each lonely tear,
And hold her near when Sunny gets blue.
Hurry new love, hurry here,
To kiss away each lonely tear,
And hold her near when Sunny gets blue.

Когда Санни грустит

Когда Санни грустит,
Её глаза становятся серыми и тусклыми,
И начинает падать дождь.
Кап-кап, кап-кап,
Любовь ушла, так что за дело?
Ни один милый возлюбленный не приходит.
Когда Санни грустит,
Она вздыхает с печалью,
Словно ветер, что колышет деревья.
Ветер, что заставляет листья качаться, словно играют скрипки,
Странные и чарующие мелодии.
Люди любили слышать её смех, видеть её улыбку.
Так она и получила своё имя.
После той печальной истории она потеряла улыбку, изменила свой стиль.
Теперь она совсем не та.
Но воспоминания поблекнут,
И прекрасные мечты воспрянут,
Там, где её другие мечты рухнули.
Спеши, новая любовь, спеши сюда,
Чтобы поцеловать каждую одинокую слезу,
И обнять её, когда Санни грустит.
Спеши, новая любовь, спеши сюда,
Чтобы поцеловать каждую одинокую слезу,
И обнять её, когда Санни грустит.