Текст и перевод песни Johnny Mathis - A Clock Without Hands

A Clock Without Hands

A clock without hands
Just imagine a miracle like
A clock without hands
One that never will tick or would strike
How swift the moments fly
When you and I
Are close together
How slow the moments go
When you′re not near
When you're not near.
The hands of a clock
Are like hands that are waving goodbye.
For when you′re in love
Every tick of a clock is a sigh
And so I'll make a wish
A wish every heart understands:
That when you're with me
In our own secret world there will be
A clock without hands.
When you′re with me
In our own secret world there will be
A clock without hands.

Une horloge sans aiguilles

Une horloge sans aiguilles
Imagine un miracle comme
Une horloge sans aiguilles
Qui ne ferait jamais tic ni tac
Comme les moments passent vite
Quand toi et moi
Nous sommes proches l'un de l'autre
Comme les moments sont lents
Quand tu n'es pas là
Quand tu n'es pas là.
Les aiguilles d'une horloge
Sont comme des mains qui font signe au revoir.
Car quand on est amoureux
Chaque tic-tac d'une horloge est un soupir
Et alors je ferai un vœu
Un souhait que chaque cœur comprend :
Que quand tu es avec moi
Dans notre propre monde secret il y aura
Une horloge sans aiguilles.
Quand tu es avec moi
Dans notre propre monde secret il y aura
Une horloge sans aiguilles.