Текст и перевод песни Johnny Mathis - Arianne

Arianne

Арианна

Arianne′s an April morning

Арианна – апрельское утро,

That comes rippling through my window

Что врывается рябью в окно.

She's the smell of coffee brewing

Она – запах варящегося кофе

On a quiet rainy Sunday

Тихим, дождливым воскресеньем.

And the purring of a kitten

И мурлыканье котёнка,

That has made my neck a pillow for its head

Что мою шею избрал своей подушкой.

Arianne′s the silly music

Арианна – та незатейливая мелодия,

That my father used to whistle

Что мой отец любил насвистывать.

She's the new leaf on the fern

Она – новый лист на папоротнике,

That I had given up last winter

Который я считал погибшим прошлой зимой.

And what writers have to feel like

И то, что чувствуют писатели,

When they suddenly discover they've been read

Когда внезапно узнают, что их читают.

Arianne is mama′s crystal

Арианна – мамин хрусталь,

Bread that′s nearly finished baking

Хлеб, который почти испекся.

And the rainbow in a puddle

И радуга в луже,

And the happiest of birthdays

И самый счастливый день рождения.

Then the going off on Friday

И отъезд в пятницу,

And the coming back on Monday with a tan

И возвращение в понедельник с загаром.

Arianne is made of feeling

Арианна соткана из чувств,

So I milk her of her kisses

Поэтому я жадно ловлю её поцелуи,

And I swallow up her breathing

И глотаю её дыхание,

And I taste her where she loves me

И ощущаю её вкус там, где она любит меня,

And I'm filled, overflowing

И я наполнен, переполнен,

But there′s always room for more of Arianne

Но всегда есть место для ещё большего количества Арианны.

Arianne is Mama's crystal