As Time Goes By - Johnny Mathis перевод на русский

As Time Goes By

This day and age we′re living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
Well, it′s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by

Как время идет

Наш век, в котором мы живем,
Дает нам повод для волненья.
Скорость, новые изобретения
И вещи, как четвертое измерение.
И все ж немного мы устали
От теорий мистера Эйнштейна,
Порой на землю нам спуститься нужно,
Расслабиться, снять напряжение.
И что бы ни случилось с прогрессом,
Что б ни было потом доказано,
Простые факты жизни таковы,
Их изменить никак нельзя.
Ты должна запомнить это:
Поцелуй — всегда поцелуй,
Вздох — это просто вздох,
Главное остается неизменным,
Как время идет.
И когда двое влюбленных
Говорят друг другу: "Я люблю тебя",
На это можно положиться,
Что бы будущее ни принесло,
Как время идет.
Лунный свет и песни о любви
Никогда не устареют.
Сердца, полные страсти,
Ревности и ненависти,
Женщине нужен мужчина,
А мужчине нужна его половинка,
Это никто не может отрицать.
Что ж, это все та же старая история —
Борьба за любовь и славу,
Вопрос жизни и смерти.
Мир всегда будет рад влюбленным,
Как время идет.
О да, мир всегда будет рад влюбленным,
Как время идет.