Ave Marie (Version 1) - Johnny Mathisперевод на русский
Ave
Maria!
Maiden
mild!
Аве
Мария!
Дева
кроткая!
O
listen
to
a
maiden's
prayer!
О,
вслушайся
в
молитву
юноши!
For
thou
canst
hear
amid
the
wild
Ибо
ты
можешь
услышать
средь
дикой
Tis
thou,
tis
thou
canst
save
amid
despair.
Ты,
лишь
ты
можешь
спасти
в
отчаяньи.
We
slumber
safely
'til
the
morrow,
Мы
спим
спокойно
до
утра,
Tho'
we,
by
men,
outcast,
reviled;
Хоть
мы,
людьми,
отвержены,
порицаемы;
O
maiden!
See
a
maiden's
sorrow
О,
дева!
Узри
печаль
юноши
O
mother,
hear
a
suppliant
child!
О,
матерь,
услышь
молящего
дитя!
Ave
Maria!
Аве
Мария!
Ave
Maria!
Undefiled!
Аве
Мария!
Непорочная!
The
flinty
couch
whereon
we're
sleeping
Жесткое
ложе,
на
котором
мы
спим,
Shall
seem
with
down
of
eider
piled,
Покажется
пухом,
гагачьим
укрытым,
If
thou
above,
sweet,
watch
our
keeping
Если
ты
свыше,
сладко,
наш
сон
хранишь.
The
murky
cavern's
air's
so
heavy
Мрачной
пещеры
воздух
тяжелый
Shall
breathe
of
balm
if
thou
hast
smiled;
Запахнет
бальзамом,
коль
ты
улыбнешься;
O
maiden!
Hear
a
maiden's
pleading!
О,
дева!
Услышь
мольбу
юноши!
O
mother,
hear
a
suppliant
child!
О,
матерь,
услышь
молящего
дитя!
Ave
Maria!
Аве
Мария!
Ave
Maria!
Stainless
styled!
Аве
Мария!
Безгрешная!
O
fiends
of
air
and
earth
the
essence
О,
бесы
воздуха
и
земли,
сущность
From
this
their
wonted
haunt
exiled
Из
этого,
их
привычного
логова,
изгнаны
Shall
flee
before
thy
holy
presence
Бегут
пред
святым
твоим
присутствием.
We
bow
beneath
our
care
so
laden
Мы
склоняемся
под
бременем
забот,
To
thy
dear
guidance
reconciled;
К
твоему
дорогому
руководству
примиренные;
Then
hear,
o
maiden,
simple
maiden!
Так
услышь
же,
о
дева,
мольбу
юноши!
And
for
a
father
hear
a
child!
И
ради
отца,
услышь
дитя!
Ave
Maria!
Аве
Мария!
Оцените перевод
1
Please Be Kind
2 I Concentrate On You
3 When I Fall In Love
4 Tenderly
5 I'll Be Seeing You
6 Embraceable You
7 Where Can I Go?
8 In the Still of the Night
9 An Open Fire
10 Silent Night, Holy Night
11 It Came Upon a Midnight Clear
12 Silver Bells
13 The First Noel
14 What Child Is This? (Greensleeves)
15 O Holy Night
16 White Christmas
17 Bye Bye Blackbird
18 My Funny Valentine
19 Deep River
20 The Rosary
21 That Old Black Magic
22 It Could Happen to You
23 All Through the Night
24 Let Me Love You
25 Looking at You
26 Will I Find My Love Today
27 Angel Eyes
28 Cabin In the Sky
29 It Might As Well Be Spring
30 Star Eyes
31 Fly Me to the Moon
32 Caravan
33 You'll Never Know
34 I'm Just a Boy In Love
35 I'll Be Home for Christmas
36 Blue Christmas
37 Sleigh Ride
38 The Christmas Song
39 Eli Eli
40 Kol Nidre
41 Ave Marie (Version 1)
42 Ave Marie (Version 2)
43 You Hit the Spot
44 It’s De Lovely
45 Get Me to the Church On Time
46 Like Someone In Love
47 You’d Be So Nice to Come Home To
48 Love Walked In
49 This Heart of Mine
50 To Be in Love
51 Sweet Lorraine
52 Can't Get Out of This Mood
53 I've Got the World on a String
54 Easy To Say (But Hard To Do)
55 Winter Wonderland
56 Autumn In Rome
57 Babalu
58 Prelude to a Kiss
59 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
60 Street of Dreams
61 Easy to Love
62 Too Close for Comfort
63 In the Wee Small Hours of the Morning
64 Year After Year
65 EARLY AUTUMN
66 I Heard A Forest Praying
67 May The Good Lord Bless And Keep You
68 Swing Low, Sweet Chariot
69 Good Night, Dear Lord
70 While We're Young
71 There Goes My Heart
72 The Lovely Things You Do
73 What’ll I Do?
74 One God
75 I'm Glad There Is You
76 I've Grown Accustomed to Her Face
77 By Myself
78 A Handful of Stars
79 Baby, Baby, Baby
80 My One and Only Love
81 Warm
82 Day in Day Out
83 You Stepped Out of a Dream
84 Then I'll Be Tired of You
2 I Concentrate On You
3 When I Fall In Love
4 Tenderly
5 I'll Be Seeing You
6 Embraceable You
7 Where Can I Go?
8 In the Still of the Night
9 An Open Fire
10 Silent Night, Holy Night
11 It Came Upon a Midnight Clear
12 Silver Bells
13 The First Noel
14 What Child Is This? (Greensleeves)
15 O Holy Night
16 White Christmas
17 Bye Bye Blackbird
18 My Funny Valentine
19 Deep River
20 The Rosary
21 That Old Black Magic
22 It Could Happen to You
23 All Through the Night
24 Let Me Love You
25 Looking at You
26 Will I Find My Love Today
27 Angel Eyes
28 Cabin In the Sky
29 It Might As Well Be Spring
30 Star Eyes
31 Fly Me to the Moon
32 Caravan
33 You'll Never Know
34 I'm Just a Boy In Love
35 I'll Be Home for Christmas
36 Blue Christmas
37 Sleigh Ride
38 The Christmas Song
39 Eli Eli
40 Kol Nidre
41 Ave Marie (Version 1)
42 Ave Marie (Version 2)
43 You Hit the Spot
44 It’s De Lovely
45 Get Me to the Church On Time
46 Like Someone In Love
47 You’d Be So Nice to Come Home To
48 Love Walked In
49 This Heart of Mine
50 To Be in Love
51 Sweet Lorraine
52 Can't Get Out of This Mood
53 I've Got the World on a String
54 Easy To Say (But Hard To Do)
55 Winter Wonderland
56 Autumn In Rome
57 Babalu
58 Prelude to a Kiss
59 Love, Your Magic Spell Is Everywhere
60 Street of Dreams
61 Easy to Love
62 Too Close for Comfort
63 In the Wee Small Hours of the Morning
64 Year After Year
65 EARLY AUTUMN
66 I Heard A Forest Praying
67 May The Good Lord Bless And Keep You
68 Swing Low, Sweet Chariot
69 Good Night, Dear Lord
70 While We're Young
71 There Goes My Heart
72 The Lovely Things You Do
73 What’ll I Do?
74 One God
75 I'm Glad There Is You
76 I've Grown Accustomed to Her Face
77 By Myself
78 A Handful of Stars
79 Baby, Baby, Baby
80 My One and Only Love
81 Warm
82 Day in Day Out
83 You Stepped Out of a Dream
84 Then I'll Be Tired of You
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.