Текст и перевод песни Johnny Mathis - Could It Be Love This Time

Could It Be Love This Time

She doesn't wanna brush him off
She doesn't wanna lead him on
She doesn't wanna give him any false hope
But she doesn't want him gone
He's just patiently wandering and waiting
For her to make up her mind
Is it all over already
Or could it be love this time?
It's just another injured heart
He's had it broken in the past
He didn't mean to fall so hard
And he certainly didn't mean to fall so fast
There's so many reasons that he should forget her
But he can't get her out of his mind
Is it all over already
Or could it be love this time?
Hey, there flowing river, tell me what to do
I gotta have an answer, I need to know the truth
Am I still the joker? Am I still the fool?
Will I get the chance to share this love?
Will she ever love me too?
She doesn't wanna say for sure
She doesn't wanna tell the no
She doesn't wanna make him wait anymore
She doesn't wanna let him go
He just wants to know if he'll hold her forever
Or hold on to one last goodbye
Is it all over already
Or could it be love this time?
Is it all over already
Or could it be love this time?

Может, это любовь?

Она не хочет отшить меня,
Она не хочет водить меня за нос,
Она не хочет давать мне ложную надежду,
Но она не хочет, чтобы я уходил.
Я просто терпеливо брожу и жду,
Когда она решится.
Всё уже кончено,
Или может, это любовь?
Просто ещё одно раненое сердце,
Моё уже разбивали в прошлом.
Я не хотел влюбляться так сильно,
И уж точно не хотел влюбляться так быстро.
Столько причин забыть её,
Но я не могу выбросить её из головы.
Всё уже кончено,
Или может, это любовь?
Эй, река текучая, скажи мне, что делать?
Мне нужен ответ, мне нужно знать правду.
Я всё ещё шут? Я всё ещё дурак?
Получу ли я шанс разделить эту любовь?
Полюбит ли она меня когда-нибудь?
Она не хочет говорить наверняка,
Она не хочет говорить "нет",
Она не хочет больше заставлять меня ждать,
Она не хочет отпускать меня.
Я просто хочу знать, буду ли я обнимать её вечно,
Или мне придётся попрощаться навсегда.
Всё уже кончено,
Или может, это любовь?
Всё уже кончено,
Или может, это любовь?