Текст и перевод песни Johnny Mathis - Get Me to the Church On Time

Get Me to the Church On Time

Jamie, Harry, Friends There′s just a few more hours.
That's all the time you′ve got. A few more hours
Before they tie the knot. Doolittle
There are drinks and girls all over London,
And I've gotta track 'em down in just a few more hours!
I′m getting married in the morning! Ding dong!
The bells are gonna chime. Pull out the stopper!
Let′s have a whopper! But get me to the church on time!
I gotta be there in the mornin'
Spruced up and lookin′ in me prime.
Girls, come and kiss me;
Show how you'll miss me.
But get me to the church on time!
If I am dancin′ Roll up the floor.
If I am whistlin' Whewt me out the door!
For I′m gettin' married in the mornin'
Ding dong! the bells are gonna chime.
Kick up an rumpus But don′t lost the compass;
And get me to the church, Get me to the church,
For Gawd′s sake, get me to the church on time!
Doolittle and Everyone I'm getting married in the morning
Ding dong! the bells are gonna chime.
Doolittle Drug me or jail me, Stamp me and mail me.
All But get me to the church on time!
I gotta be there in the morning
Spruced up and lookin′ in me prime.
Doolittle Some bloke who's able Lift up the table,
All And get em to the church on time!
Doolittle If I am flying Then shoot me down.
If I am wooin′,
Get her out of town!
All For I'm getting married in the morning!
Ding dong! the bells are gonna chime.
Doolittle Feather and tar me;
Call out the Army; But get me to the church.
All Get me to the church...
Doolittle For Gawd′s sake, get me to the church on time!
Harry and Everyone Starlight is reelin' home to bed now.
Mornin' is smearin′ up the sky. London is wakin′.
Daylight is breakin'. Good luck, old chum,
Good health, goodbye.
Doolittle I′m gettin' married in the mornin′
Ding dong! the bells are gonna chime...
Hail and salute me Then haul off and boot me...
And get me to the church, Get me to the church...
For Gawd's sake, get me to the church on time!

Amène-moi à l'église à l'heure

Jamie, Harry, mes amis, il ne reste plus que quelques heures.
C'est tout le temps que tu as. Encore quelques heures
Avant qu'ils ne se marient. Doolittle
Il y a des boissons et des filles partout à Londres,
Et je dois les retrouver en quelques heures seulement!
Je me marie demain matin! Ding dong!
Les cloches vont sonner. Débouche le bouchon!
Faisons la fête! Mais amène-moi à l'église à l'heure!
Je dois être là demain matin
Bien habillé et d'apparence impeccable.
Les filles, venez m'embrasser;
Montrez combien vous me manquerez.
Mais amène-moi à l'église à l'heure!
Si je danse, enroule le sol.
Si je siffle, fais-moi sortir par la porte!
Car je me marie demain matin
Ding dong! les cloches vont sonner.
Fais un remue-ménage, mais ne perds pas le cap;
Et amène-moi à l'église, amène-moi à l'église,
Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure!
Doolittle et tous le monde Je me marie demain matin
Ding dong! les cloches vont sonner.
Doolittle Drogue-moi ou emprisonne-moi, timbre-moi et poste-moi.
Tout Mais amène-moi à l'église à l'heure!
Je dois être là demain matin
Bien habillé et d'apparence impeccable.
Doolittle Un type qui est capable Soulève la table,
Tout Et amène-les à l'église à l'heure!
Doolittle Si je vole, alors tire-moi dessus.
Si je fais la cour,
Fais-la sortir de la ville!
Tout Car je me marie demain matin!
Ding dong! les cloches vont sonner.
Doolittle Plume et goudronne-moi;
Appelle l'armée; Mais amène-moi à l'église.
Tout Amène-moi à l'église...
Doolittle Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure!
Harry et tous le monde La lumière des étoiles rentre au lit maintenant.
Le matin s'étale sur le ciel. Londres se réveille.
Le jour se lève. Bonne chance, vieux copain,
Bonne santé, au revoir.
Doolittle Je me marie demain matin
Ding dong! les cloches vont sonner...
Salut et salue-moi, puis tire-moi et botte-moi...
Et amène-moi à l'église, amène-moi à l'église...
Pour l'amour de Dieu, amène-moi à l'église à l'heure!