Текст и перевод песни Johnny Mathis - Kol Nidre

Kol Nidre

Prohibitions, oaths, consecrations, vows that we may vow, swear, consecrate, or prohibit upon ourselves -
From this Yom Kippur until the next Yom Kippuer, may it come upon us for good -
Regarding them all, we regret them henceforth.
They will all be permitted, abandoned, cancelled, null and void, without power and without standing.
Our vows shall not be valid vows; our prohibitions shall not be valid prohibitions;
And our oaths shall not be valid oaths.

Kol Nidre

Interdictions, serments, consacrations, vœux que nous pourrions nous imposer, jurer, consacrer ou interdire -
De ce Yom Kippour jusqu'au prochain Yom Kippour, qu'il nous soit favorable -
Concernant tous ces engagements, nous les regrettons désormais.
Ils seront tous permis, abandonnés, annulés, nuls et non avenus, sans pouvoir et sans effet.
Nos vœux ne seront pas des vœux valides ; nos interdictions ne seront pas des interdictions valides ;
Et nos serments ne seront pas des serments valides.