Текст и перевод песни Johnny Mathis - Serenata

Serenata

Serenade nearly at midnight,
Guardians and thieves who come to blows
And the young people, alone
Are still romantic.
Serenade for the separated
And for the kids, alone and a little bit lost
Who fall asleep
Late with mom TV.
Serenade for government leaders,
If they sing, we will go further
For pensioners
A year and a penny more.
Serenade for black cats,
For old artists and the waiters,
For those who see love
Along the way.
Look out of the window, my beauty
I invent you a song and a poetry
And put your most beautiful clothes and let us go
A cat and an heart and you
What a company!
Serenade, perhaps a little bit cheesy
But it knows warm bread and it is rustic
As a sunday
When it was sunday
Serenade for journalists
With the ink still on the hands
Who have written at the night
And who already know about tomorrow
Look out of the window, my beauty
I invent you a song and a poetry
And put your most beautiful clothes and let us go
A cat and an heart and you
What a company!
Look out of the window, my beauty
There is a will of happiness in the air
Serenad, friend of the Moon
If you sing it, it will bring you good luck
Serenade, serenade

Sérénade

Sérénade presque à minuit,
Gardiens et voleurs qui en viennent aux mains
Et les jeunes, seuls
Sont encore romantiques.
Sérénade pour les séparés
Et pour les enfants, seuls et un peu perdus
Qui s'endorment
Tard avec la télé de maman.
Sérénade pour les chefs de gouvernement,
S'ils chantent, nous irons plus loin
Pour les retraités
Une année et un sou de plus.
Sérénade pour les chats noirs,
Pour les vieux artistes et les serveurs,
Pour ceux qui voient l'amour
En chemin.
Regarde par la fenêtre, ma beauté
Je t'invente une chanson et un poème
Et mets tes plus beaux vêtements et partons
Un chat, un cœur et toi
Quelle compagnie !
Sérénade, peut-être un peu cheesy
Mais elle sait le pain chaud et elle est rustique
Comme un dimanche
Quand c'était dimanche
Sérénade pour les journalistes
Avec l'encre encore sur les mains
Qui ont écrit à la nuit
Et qui savent déjà ce que demain réserve
Regarde par la fenêtre, ma beauté
Je t'invente une chanson et un poème
Et mets tes plus beaux vêtements et partons
Un chat, un cœur et toi
Quelle compagnie !
Regarde par la fenêtre, ma beauté
Il y a une volonté de bonheur dans l'air
Sérénade, amie de la Lune
Si tu la chantes, elle te portera bonheur
Sérénade, sérénade