Sweet Thursday - Johnny Mathis перевод на французский

Sweet Thursday

It was on a sweet Thursday
Monday, Tuesday, Wednesday all had passed
Came the day I′d waited for at last
And you were there, with love to spare

Making it a sweet Thursday
Not like any other day I'd known
Giving me a dream to call my own
A dream that you are sharing too

People meet by some design
Pre-arranged by laws divine
Yet who is there who can define
Just what mystic fate combined to make you mine

We were only two strangers
But we aren′t strangers anymore
And as I stand and kiss you at your door
I know my life was incomplete
'Till that wonderful, wonderful Thursday, my sweet
'Till that wonderful, wonderful Thursday, my sweet

Un jeudi doux

C'était un jeudi doux
Lundi, mardi, mercredi étaient tous passés
Le jour que j'avais tant attendu est enfin arrivé
Et tu étais là, avec de l'amour à revendre

Faisant de ce jeudi un jour doux
Pas comme les autres jours que j'avais connus
Me donnant un rêve à appeler mien
Un rêve que tu partages aussi

Les gens se rencontrent par un certain dessein
Pré-arrangé par les lois divines
Mais qui peut définir
Quel destin mystique s'est combiné pour te faire mienne

Nous n'étions que deux étrangers
Mais nous ne sommes plus des étrangers
Et alors que je me tiens et t'embrasse à ta porte
Je sais que ma vie était incomplète
Jusqu'à ce jeudi merveilleux, mon doux
Jusqu'à ce jeudi merveilleux, mon doux