Текст и перевод песни Johnny Mathis - The World I Threw Away

The World I Threw Away

Today I saw you on the street
How sad it was for us to meet,
For in that moment of "Hello"
I found the world that I let go.
After allthe years apart
How strange to find you in my heart,
How sad to find that I still love you so.
We spoke of all the happy days
Before we went our separate ways.
Seeing you, I knew the past
Had caught up with my heart at last.
I was young and full of spring
Until I saw your wedding ring,
It told me of the world I threw away.
As we whispered our goodbyes
I held the tears behind my eyes
You kissed my cheek for old times′ sake
And I could feel my poor heart break.
It was a crazy thing to do,
But when you left, I followed you,
I had to see the world I threw away.
I saw the streets I left behind,
I saw my yesterdays unwind,
In the park and in the square
The past was waiting everywhere.
With each and every memory
I knew the past had passed for me,
But still I watched ther world I threw away.
I watched your window through the night,
How sweet the dream behind the light,
But when I saw your light grow dim
I knew you were up there with him.
And now I wander from your door,
Goodbye my love for ever more,
Goodbye to you, the world I threw away.

Le monde que j'ai jeté

Aujourd'hui, je t'ai vue dans la rue
Comme c'était triste pour nous de se rencontrer,
Car dans ce moment de "Bonjour"
J'ai retrouvé le monde que j'ai laissé tomber.
Après toutes ces années de séparation
Comme c'est étrange de te retrouver dans mon cœur,
Comme c'est triste de découvrir que je t'aime encore autant.
Nous avons parlé de tous les jours heureux
Avant que nous ne prenions des chemins différents.
En te voyant, j'ai compris que le passé
A finalement rattrapé mon cœur.
J'étais jeune et plein d'espoir
Jusqu'à ce que je voie ton alliance,
Elle me racontait le monde que j'ai jeté.
Alors que nous murmurions nos adieux
J'ai retenu les larmes derrière mes yeux
Tu as embrassé ma joue pour le vieux temps
Et j'ai senti mon pauvre cœur se briser.
C'était une chose folle à faire,
Mais quand tu es partie, je t'ai suivie,
Je devais voir le monde que j'ai jeté.
J'ai vu les rues que j'ai laissées derrière moi,
J'ai vu mon passé se dérouler,
Dans le parc et sur la place
Le passé attendait partout.
Avec chaque souvenir
Je savais que le passé était passé pour moi,
Mais j'ai quand même observé le monde que j'ai jeté.
J'ai regardé ta fenêtre toute la nuit,
Comme le rêve derrière la lumière était doux,
Mais quand j'ai vu ta lumière s'éteindre
J'ai su que tu étais là-haut avec lui.
Et maintenant, je m'éloigne de ta porte,
Au revoir mon amour pour toujours,
Au revoir à toi, le monde que j'ai jeté.