Текст и перевод песни Johnny Mathis - You've Come Home

You've Come Home

Now the days crawl by
And every night I die
Since you've been gone
The dark still brings the dawn
But baby what do I care
But when you walk in that door
It won't be like before
No you
No me
Just us eternally
This babe I swear
When you come home
You will find a different man
'Cause I learned a thing or two
Tryin' to live here without you
When you come home
I'll give everything I can
We'll go back where we began when you come home
Now a woman can be so strong
And a man can be so wrong
So here I stand
A tiny sea of teardrops in each hand
Praying you'll return
When you come home
I will hand my life to you
'Cause I see the bad I've done
Lookin' out for number one
When you come home
I'll make every pleasure new
And you'll know a love so true when you come home
I can see our life so crystal clear
But I lose my mind when you're not here
And the clock's so loud and the sheets are cold
And my head's on fire and my heart's on hold
And the day's too bright and the night's so dark
And my insides ache like a hungry shark
And there ain't no dope that can kill this pain
'Cause I smell your skin in the pouring rain
Come home baby
I've done time for my offense
You can be back home today
'Cause my love will light your way
Come on home
We will live in present tense
And my world will all make sense
When you come home
Let forgiveness warm the night
And I'll trade in all my lies
For the soul behind your eyes
When you come home
When you come home
If... you come home

Tu es rentré

Maintenant les jours rampent
Et chaque nuit je meurs
Depuis que tu es partie
L'obscurité apporte toujours l'aube
Mais bébé, qu'est-ce que j'en ai à faire
Mais quand tu franchiras cette porte
Ce ne sera plus comme avant
Non, toi
Non, moi
Juste nous éternellement
Cette enfant, je te le jure
Quand tu rentreras
Tu trouveras un homme différent
Parce que j'ai appris deux ou trois choses
En essayant de vivre ici sans toi
Quand tu rentreras
Je donnerai tout ce que je peux
On retournera là où on a commencé quand tu rentreras
Maintenant, une femme peut être si forte
Et un homme peut être si mal
Alors me voilà
Une petite mer de larmes dans chaque main
Priant pour ton retour
Quand tu rentreras
Je te donnerai ma vie
Parce que je vois le mal que j'ai fait
Ne pensant qu'à moi-même
Quand tu rentreras
Je ferai de chaque plaisir un nouveau
Et tu connaîtras un amour si vrai quand tu rentreras
Je vois notre vie si claire comme du cristal
Mais je perds la tête quand tu n'es pas là
Et l'horloge est si forte et les draps sont froids
Et ma tête est en feu et mon cœur est en suspens
Et le jour est trop brillant et la nuit est si sombre
Et mes entrailles font mal comme un requin affamé
Et il n'y a pas de drogue qui puisse tuer cette douleur
Parce que je sens ton odeur dans la pluie battante
Rentre, mon amour
J'ai fait mon temps pour mon offense
Tu peux rentrer à la maison aujourd'hui
Parce que mon amour éclairera ton chemin
Rentre
On vivra au présent
Et mon monde aura enfin un sens
Quand tu rentreras
Laisse le pardon réchauffer la nuit
Et j'échangerai tous mes mensonges
Pour l'âme qui se cache derrière tes yeux
Quand tu rentreras
Quand tu rentreras
Si... tu rentres