Текст и перевод песни Johnny Mauser - Augen brennen (Bonus Track)

Augen brennen (Bonus Track)

Mitten im Block greifen Bullen uns're Demo an,
Heißt: Heute wird heftig und die Cops bleiben nicht lässig.
Für Gerechtigkeit auf Straßen, wollen echt keine Strafen,
Doch sie brechen uns Nasen, verstecke mich hinter ei'm Schal.
Faust in der Tasche, Sohle auf kaputter Flasche,
Ich fühl' mich wohl und geh' unter in der Masse.
Schau, wie sie fliegen, ein paar Steine schwarz und rot,
Der Bulle hat gekokst, heut' wird sich wohl ausgetobt.
Mein Gesicht wie taub, meine Jacke riecht nach Rauch,
Manche Beamte sind so ungeschickt, ich lache sie aus.
Die Reaktion ist eine Ladung CS-Gas
In mein Gesicht. "Du scheiß Zecke, na wie schmeckt das?"

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck, meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Haut doch nicht so rein mit euren Knüppeln, kommt ma' klar.
Ihr habt 'nen eigenen Kopf? Nehm ich g'rade nicht so wahr.
Diese Demo ist so wichtig, also macht das nicht kaputt,
Wir hinterlassen eure Wache sonst in Asche und Schutt.
Wow, bin ich erschöpft, schwere Füße trotz Sneakers,
Ich fahr' jetzt leider ein, in die GeSa schon wieder.

Hab' noch ein paar Cent für den Anruf bei mei'm Anwalt,
Danke an den EA, die Struktur'n für den Zusammenhalt.
Ich hab' nur noch eine, lass die letzte Kippe teil'n,
Ach ne', ich rauch' ja gar nich', doch die GeSa muss qualm'.
Uns're Füße laufen aus dem Knast nach etwa 7 Stunden,
Dreh' mich noch mal um und winke den Hunden.

Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, meine Augen brennen so.
Meine Augen brennen so, meine Augen brennen so,
überall Pfefferspray, meine Augen brennen so,
Kuck, meine Augen brennen so, kuck meine Augen brennen so.
Diese scheiß Bullen, ah, yeah.

Manchmal spür ich wieder leise diese Wut und Trauer,
Komm ich schwör' ich lese indymedia, wenn ich erst nach Hause komm'.

Yeux brûlants (Piste bonus)

Au milieu du bloc, les flics attaquent notre manifestation,
Ce qui signifie que ça va être intense aujourd'hui, et les flics ne resteront pas cool.
Pour la justice dans les rues, on ne veut pas de punitions,
Mais ils nous brisent le nez, je me cache derrière une écharpe.
Poing dans la poche, semelle sur une bouteille cassée,
Je me sens bien et je me perds dans la foule.
Regarde-les voler, quelques pierres noires et rouges,
Le flic a sniffé de la coke, il va se défouler aujourd'hui.
Mon visage est engourdi, ma veste sent la fumée,
Certains flics sont tellement maladroits que je me moque d'eux.
La réaction est une décharge de gaz CS
Dans mon visage. "Sale tique, ça te plaît ?"

Mes yeux brûlent tellement, mes yeux brûlent tellement,
Du poivre partout, mes yeux brûlent tellement,
Regarde, mes yeux brûlent tellement, regarde mes yeux brûlent tellement.
Ces sales flics, ah, mes yeux brûlent tellement.
Mes yeux brûlent tellement, mes yeux brûlent tellement,
Du poivre partout, mes yeux brûlent tellement,
Regarde, mes yeux brûlent tellement, regarde mes yeux brûlent tellement.
Ces sales flics, ah, ouais.

Ne frappe pas si fort avec tes matraques, on est bien.
Vous avez votre propre tête ? Je ne le crois pas vraiment.
Cette manifestation est si importante, alors ne la gâche pas,
Sinon, nous laisserons votre poste en cendres et en débris.
Wow, je suis épuisé, les pieds lourds malgré les baskets,
Je rentre à la maison maintenant, à la GeSa, encore une fois.

J'ai encore quelques centimes pour appeler mon avocat,
Merci à l'EA, la structure pour le soutien.
Il ne me reste qu'une cigarette, on partage la dernière ?
Ah non, je ne fume pas, mais la GeSa doit fumer.
Nos pieds courent hors de la prison après environ 7 heures,
Je me retourne et fais signe aux chiens.

Mes yeux brûlent tellement, mes yeux brûlent tellement,
Du poivre partout, mes yeux brûlent tellement,
Regarde, mes yeux brûlent tellement, regarde mes yeux brûlent tellement.
Ces sales flics, ah, mes yeux brûlent tellement.
Mes yeux brûlent tellement, mes yeux brûlent tellement,
Du poivre partout, mes yeux brûlent tellement,
Regarde, mes yeux brûlent tellement, regarde mes yeux brûlent tellement.
Ces sales flics, ah, ouais.

Parfois, je sens à nouveau cette colère et cette tristesse,
Je te jure que je vais lire indymedia, dès que je serai rentré à la maison.