Текст и перевод песни Johnny Mauser - Die Mauer

Die Mauer

Ich step auf die Bühne und schrei Deutschland halt's Maul
Und ein typ in der Ecke rollt seine Augen
Nervige Jungs, ich mit rechtfertigung
Und ich merk der Student ist dann echt nicht so dumm
Und er fragt, was das soll, findet Deutschland ganz toll
Meine erste Reaktion: Digga, ist der voll?
Doch dann fällts mir wieder ein, dass ich der Außenseiter bin
Der nörgelt und nervt, wegen seiner Meinung spinnt
Ihr seid unverkrampft, ihr seid unverkrampft
Und bewahrt dieses Land vor seinem Untergang
Euch geht's scheiße mit Hartz und ihr lebt den Arbeitsmarkt
Doch mit Fähnchem am Auto ist das alles zu ertragen
Und ihr seid auch sehr dankbar für diese Nation
Ich hab Angst vor kollektiver Identifikation
Ja, kann schon sein, dass ihr alle ganz viel Spaß habt
Schmiert euch Farbe ins Gesicht und schwenkt dann ne Fahne
Ah, ich bin leider nicht dabei
Versuche mich zu überzeugen und verschwende deine Zeit
In der Zeit schreibe ich ne neue Platte
Staat Nation Kapital Kacke!

"Ey der Typ, ist der echt so voll?
Guck ihn dir mal an, Alter
Was ist er denn für ein Volker
So ein Knecht halt"

Wir sind die Mauer, das Volk muss weg
Wir sind die Mauer, das Volk muss weg
Wir sind die Mauer, das Volk muss weg
Wir sind die Mauer, das Volk muss weg

Ich red von unten bis oben vom Finger zum Goldbesteck
Doch ich schreie es laut: das Volk muss weg
Abgrenzen, ausgrenzen, kein bisschen mehr
Ich will keinen Gottesstaat und auch keine DDR
Nur sag ich was dagegen ist das so was wie ein Kraftakt
Ich weiß genau, was der ganze Scheiß gebracht hat
Krieg, Hunger, Tod und Konkurrenz
Kalter Blick, feste Faust und Mensch gegen Mensch
Erste Klasse, zweite Klasse, Dreck und reine Rasse
Menschen stoppen Grenzen und werden dann allein gelassen
Und die Deutschen spielen dieses Spiel sehr gut
Und begründen das Spiel mit Boden und Blut
Normal bist du Christ und normal bist du weiß
Deine Werte sind Härte, Stolz, Fleiß
Ah, und das scheint zu funktionieren
Dir geht es gut, wenn sie andere exkludieren
Dieses land ist so kalt, hier scheint man fast zu erfrieren
Guck im Winter auf die Straßen und du siehst wie's passiert
NSU und VS, das ist Realität
Letzter Song Halt dein Mund, es ist eh bald zu spät

"Wir sind zurück und warn nie weg, jetzt heißt es Bumfight
Die vierte Bombe, die ich Deutschland auf den Kopf schmeiß"
"Wir sind zurück und warn nie weg, jetzt heißt es Bumfight
Die vierte Bombe, die ich Deutschland auf den Kopf schmeiß"
"Wir sind zurück und warn nie weg, jetzt heißt es Bumfight
Die vierte Bombe, die ich Deutschland auf den Kopf schmeiß"

"Schlimm genug, dass du Deutschland bist
Schlimm, dass du an Gott glaubst
Schlimm, dass du noch stolz drauf bist"

Le Mur

Je monte sur scène et crie "Allemagne, tais-toi !"
Un type dans le coin roule des yeux.
Des mecs pénibles, moi avec mes justifications.
Et je me rends compte que l'étudiant n'est pas si bête que ça.
Il me demande ce que ça veut dire, il adore l'Allemagne.
Ma première réaction : "Mec, t'es vraiment fou ?"
Mais puis je me rappelle que je suis l'outsider.
Je râle et j'énerve, je deviens dingue à cause de mon opinion.
Vous êtes décontractés, vous êtes décontractés.
Et vous sauvez ce pays de sa chute.
Vous êtes mal avec le chômage et vous vivez pour le marché du travail.
Mais avec un petit drapeau sur la voiture, tout ça devient supportable.
Et vous êtes aussi très reconnaissants pour cette nation.
J'ai peur de l'identification collective.
Oui, il se peut que vous vous amusiez tous beaucoup.
Vous vous mettez de la peinture sur le visage et vous agitez un drapeau.
Ah, je ne suis pas dans le coup, malheureusement.
Essaie de me convaincre, tu perds ton temps.
Pendant ce temps, j'écris un nouvel album.
État, nation, capital, caca !

"Hé, ce type, il est vraiment fou ?
Regarde-le, mon vieux.
C'est quoi ce type ?
Un serviteur, quoi."

Nous sommes le Mur, le peuple doit partir.
Nous sommes le Mur, le peuple doit partir.
Nous sommes le Mur, le peuple doit partir.
Nous sommes le Mur, le peuple doit partir.

Je parle de bas en haut, du doigt au couvert en or.
Mais je le crie fort : le peuple doit partir !
Séparer, exclure, pas un brin de plus.
Je ne veux pas d'un État théocratique, ni de la RDA.
Mais dire quelque chose contre ça, c'est comme un effort colossal.
Je sais exactement ce que tout ce bordel a apporté.
Guerre, famine, mort et concurrence.
Regard froid, poing serré, homme contre homme.
Première classe, deuxième classe, saleté et race pure.
Les hommes arrêtent les frontières et se retrouvent seuls.
Et les Allemands jouent très bien à ce jeu.
Et ils justifient le jeu par le sol et le sang.
Tu es normal si tu es chrétien et si tu es blanc.
Tes valeurs sont la dureté, la fierté, le travail acharné.
Ah, et ça semble fonctionner.
Tu te sens bien quand ils excluent les autres.
Ce pays est tellement froid, on dirait qu'on va y geler.
Regarde les rues en hiver et tu verras ce qui se passe.
NSU et VS, c'est la réalité.
Dernière chanson : "Tais-toi, c'est presque trop tard."

"On est de retour et on n'a jamais été partis, maintenant c'est le Bumfight.
La quatrième bombe que je lance sur la tête de l'Allemagne."
"On est de retour et on n'a jamais été partis, maintenant c'est le Bumfight.
La quatrième bombe que je lance sur la tête de l'Allemagne."
"On est de retour et on n'a jamais été partis, maintenant c'est le Bumfight.
La quatrième bombe que je lance sur la tête de l'Allemagne."

"C'est assez grave que tu sois Allemand.
C'est grave que tu croies en Dieu.
C'est grave que tu sois encore fier de ça."