Daniel O'Connell - Johnny McEvoy перевод на немецкий

Daniel O'Connell

You lovers of mirth, I pray pay attention
And listen to what I am going to relate,
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake.
As I roved around I met an old woman
Who sat by a gap a-milking her cow.
She was jigging a tune called 'Come haste to the wedding'
Or some other ditty I can't tell you now,

On in looking around I spied a bold tinker
Who only by chance came a strolling the same way.
The weather being fine sure he sat down beside her,
"What news, honest man?" the old woman did say.
"Ah, it's no news at all, ma'am," replied the bold tinker,
"But the people will wish that he never had been,
It's that damnable rogue of a Daniel O'Connell,
He's now making children in Dublin by steam."

"Ara, children, aroo," then replied the old woman.
"Ara hainm an diabhal!, is he crazy at last?
Is there sign of a war or a sudden rebellion
Or what is the reason he wants them so fast?"
"It's not that at all, ma'am," replied the bold tinker,
"But the children of Ireland are getting so small,
It's O'Connell's petition to the new Lord High Lieutenant
To not let us make them the auld way at all."

"By this pipe in my mouth," then replied the old woman,
"And that's a great oath of my soul, for to say,
Ah! I'm only a woman but if I was near him,
I bet you me life it's little he'd say.
For the people of Ireland, it's very well known,
They gave him their earnings, though needing it bad,
And now he is well recompensing them for it;
By taking what little diversion they had!"

"Long life to your courage", replied the bold tinker
"And long may you live and have youth on your side",
"And if all the young girls in Ireland was like you,
O'Connell could throw his steam engine one side!"

"I think every girl that is in this old country
Should begin making children as fast as they can
So if ever Her Majesty asks for an army
We'll be able to send her as many as Dan"

Daniel O'Connell

Ihr Freunde der Fröhlichkeit, ich bitte um Aufmerksamkeit
Und hört, was ich euch erzählen werde,
Von einem Gespräch, das ich zufällig belauschte,
Als ich spät von einer Totenwache heimkehrte.
Als ich umherstreifte, traf ich eine alte Frau,
Die an einem Durchlass saß und ihre Kuh molk.
Sie summte eine Melodie namens 'Kommt eilig zur Hochzeit'
Oder irgendein anderes Lied, ich kann es euch jetzt nicht sagen,

Als ich mich umsah, entdeckte ich einen kühnen Kesselflicker,
Der zufällig denselben Weg entlang schlenderte.
Da das Wetter schön war, setzte er sich zu ihr,
"Was gibt's Neues, ehrlicher Mann?", fragte die alte Frau.
"Ach, es gibt gar nichts Neues, Ma'am", antwortete der kühne Kesselflicker,
"Aber die Leute werden sich wünschen, er wäre nie dagewesen,
Es ist dieser verdammte Schurke von einem Daniel O'Connell,
Er macht jetzt Kinder in Dublin mit Dampf."

"Ara, Kinder, aroo", antwortete die alte Frau.
"Ara hainm an diabhal!, ist er verrückt geworden?
Gibt es Anzeichen für einen Krieg oder eine plötzliche Rebellion,
Oder was ist der Grund, warum er sie so schnell will?"
"Das ist es nicht, Ma'am", antwortete der kühne Kesselflicker,
"Aber die Kinder in Irland werden so klein,
Es ist O'Connells Petition an den neuen Lord High Lieutenant,
Uns sie überhaupt nicht mehr auf die alte Art machen zu lassen."

"Bei dieser Pfeife in meinem Mund", antwortete die alte Frau,
Und das ist ein großer Eid meiner Seele,
Ach! Ich bin nur eine Frau, aber wenn ich in seiner Nähe wäre,
Ich wette mein Leben, dass er wenig sagen würde.
Denn die Leute in Irland, das ist wohlbekannt,
Sie gaben ihm ihren Verdienst, obwohl sie ihn dringend brauchten,
Und jetzt vergilt er es ihnen,
Indem er ihnen das bisschen Vergnügen nimmt, das sie hatten!"

"Lang lebe dein Mut", antwortete der kühne Kesselflicker,
"Und mögest du lange leben und die Jugend auf deiner Seite haben",
"Und wenn alle jungen Mädchen in Irland so wären wie du,
Könnte O'Connell seine Dampfmaschine zur Seite werfen!"

"Ich denke, jedes Mädchen in diesem alten Land
Sollte anfangen, Kinder zu machen, so schnell sie können,
Also, wenn Ihre Majestät jemals eine Armee braucht,
Werden wir ihr so viele schicken können, wie Dan"