Michael (The Ballad of Michael Collins) - Johnny McEvoy перевод на немецкий

Michael (The Ballad of Michael Collins)

The curlew stood silent and unseen in the long damp grass,
And he looked down on the road bellow him that wound its way through Beal Na mBlath.
And he heard the young men shouting and cursing, running backward and forward, dodging weaving and ducking the bullets that rained down on them from the hillside opposite.
Just as quickly as it started the firing stopped,
And a terrible silence hung over the valley.
A lone figure lay on the roadside in the drizzling august rain,
Dressed in green great coat, leggings and brown hob nail boots, that would never again set the sparks flying from the kitchen flagstones as he danced his way through a half set.
A hurried whispered act of contrition and the firing breaks out again.
The curlew takes to flight and as he flies out over the empty sad fields of West Cork, with his lonesome call he must tell the world that the big fella has fallen and that Michael is gone.
On a far off August day,
Cold young men in ambush lay,
On a roadside by a hill where flowers grow,
So much hate for one so young,
Who was right and who was wrong,
Though a thousand years may pass we'll never know.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
And when evening twlight came,
Gentle fell the August rain,
Oh but you lay still and silent on the ground,
As we hung our heads in prayer, in our sorrow and dispare,
We wondered was it friend or foe who shot you down,
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Now the flame that you held high, when you called out to the sky,
To end this senseless killing and this shame,
Has now passed to other hands and is carried through the land
By some not fit to even speak your name.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Michael in our hour of need why did you go

Michael (Die Ballade von Michael Collins)

Der Große Brachvogel stand still und ungesehen im langen feuchten Gras,
Und er blickte hinunter auf die Straße unter ihm, die sich durch Beal Na mBlath schlängelte.
Und er hörte die jungen Männer schreien und fluchen, vorwärts und rückwärts rennen, ausweichen, Haken schlagen und sich ducken vor den Kugeln, die vom gegenüberliegenden Hügel auf sie niederprasselten.
Genauso schnell, wie es begonnen hatte, hörte das Feuer auf,
Und eine schreckliche Stille lag über dem Tal.
Eine einsame Gestalt lag am Straßenrand im nieselnden Augustregen,
Gekleidet in einen grünen Mantel, Gamaschen und braune genagelte Stiefel, die nie wieder Funken von den Küchenfliesen sprühen lassen würden, wenn er sich durch einen Half-Set tanzte.
Ein hastig geflüstertes Reuegebet, und das Feuer bricht erneut aus.
Der Große Brachvogel erhebt sich in die Lüfte, und während er über die leeren, traurigen Felder von West Cork fliegt, muss er mit seinem einsamen Ruf der Welt verkünden, dass der große Kerl gefallen ist und dass Michael fort ist.
An einem fernen Augusttag,
Lagen kalte junge Männer im Hinterhalt,
An einer Straße bei einem Hügel, wo Blumen wachsen,
So viel Hass für einen so Jungen,
Wer hatte Recht und wer hatte Unrecht,
Auch wenn tausend Jahre vergehen, wir werden es nie wissen.
Kerzen, die Blut tropften, legten sie neben deine Schultern,
Rosenkranzperlen wie Tränen auf deinen Fingern,
Freunde und Kameraden standen dabei,
In ihrer Trauer fragen sie sich, warum,
Michael, in ihrer Stunde der Not, du gehen musstest.
Und als die Abenddämmerung kam,
Fiel sanft der Augustregen,
Oh, aber du lagst still und stumm auf dem Boden,
Als wir unsere Köpfe im Gebet neigten, in unserem Kummer und unserer Verzweiflung,
Fragten wir uns, war es Freund oder Feind, der dich niederschoss,
Kerzen, die Blut tropften, legten sie neben deine Schultern,
Rosenkranzperlen wie Tränen auf deinen Fingern,
Freunde und Kameraden standen dabei,
In ihrer Trauer fragen sie sich, warum,
Michael, in ihrer Stunde der Not, du gehen musstest.
Nun die Flamme, die du hochhieltest, als du zum Himmel riefst,
Um dieses sinnlose Töten und diese Schande zu beenden,
Ist nun in andere Hände übergegangen und wird durch das Land getragen
Von manchen, die nicht würdig sind, deinen Namen auch nur auszusprechen.
Kerzen, die Blut tropften, legten sie neben deine Schultern,
Rosenkranzperlen wie Tränen auf deinen Fingern,
Freunde und Kameraden standen dabei,
In ihrer Trauer fragen sie sich, warum,
Michael, in ihrer Stunde der Not, du gehen musstest.
Michael, in unserer Stunde der Not, warum bist du gegangen