Текст и перевод песни Johnny McEvoy - Michael (The Ballad of Michael Collins)

Michael (The Ballad of Michael Collins)

The curlew stood silent and unseen in the long damp grass,
And he looked down on the road bellow him that wound its way through Beal Na mBlath.
And he heard the young men shouting and cursing, running backward and forward, dodging weaving and ducking the bullets that rained down on them from the hillside opposite.
Just as quickly as it started the firing stopped,
And a terrible silence hung over the valley.
A lone figure lay on the roadside in the drizzling august rain,
Dressed in green great coat, leggings and brown hob nail boots, that would never again set the sparks flying from the kitchen flagstones as he danced his way through a half set.
A hurried whispered act of contrition and the firing breaks out again.
The curlew takes to flight and as he flies out over the empty sad fields of West Cork, with his lonesome call he must tell the world that the big fella has fallen and that Michael is gone.
On a far off August day,
Cold young men in ambush lay,
On a roadside by a hill where flowers grow,
So much hate for one so young,
Who was right and who was wrong,
Though a thousand years may pass we'll never know.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
And when evening twlight came,
Gentle fell the August rain,
Oh but you lay still and silent on the ground,
As we hung our heads in prayer, in our sorrow and dispare,
We wondered was it friend or foe who shot you down,
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Now the flame that you held high, when you called out to the sky,
To end this senseless killing and this shame,
Has now passed to other hands and is carried through the land
By some not fit to even speak your name.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Michael in our hour of need why did you go

Michael (La Ballade de Michael Collins)

Le courlis se tenait silencieux et invisible dans la longue herbe humide,
Et il regardait la route qui passait en contrebas, serpentant à travers Beal Na mBlath.
Et il entendait les jeunes hommes crier et jurer, courant d'avant en arrière, esquivant, se faufilant et se baissant sous les balles qui pleuvaient sur eux depuis la colline d'en face.
Aussi vite que cela avait commencé, les tirs ont cessé,
Et un silence terrible a enveloppé la vallée.
Une silhouette solitaire gisait sur le bord de la route sous la pluie d'août.
Vêtu d'un grand manteau vert, de leggings et de bottes marrons cloutées, qui ne feraient plus jamais jaillir des étincelles des dalles de la cuisine lorsqu'il dansait dans un demi-bal.
Un acte de contrition chuchoté et pressé, et les tirs reprennent.
Le courlis prend son envol et alors qu'il s'envole sur les champs vides et tristes du West Cork, avec son cri solitaire, il doit dire au monde que le grand homme est tombé et que Michael est parti.
Un jour d'août lointain,
De jeunes hommes froids se tenaient en embuscade,
Au bord d'une route près d'une colline où les fleurs poussent,
Tant de haine pour un si jeune homme,
Qui avait raison et qui avait tort,
Même si mille ans pouvaient passer, nous ne le saurons jamais.
Des bougies qui dégouttaient de sang, elles ont été placées à côté de tes épaules,
Des chapelets comme des larmes sur tes doigts,
Tes amis et camarades se tenaient à côté,
Dans leur chagrin, ils se demandent pourquoi,
Michael, dans leur heure de besoin, tu as dû partir.
Et lorsque le crépuscule du soir est arrivé,
La pluie d'août est tombée doucement,
Oh, mais tu étais étendu immobile et silencieux sur le sol,
Alors que nous penchions la tête en prière, dans notre chagrin et notre désespoir,
Nous nous demandions si c'était un ami ou un ennemi qui t'avait abattu,
Des bougies qui dégouttaient de sang, elles ont été placées à côté de tes épaules,
Des chapelets comme des larmes sur tes doigts,
Tes amis et camarades se tenaient à côté,
Dans leur chagrin, ils se demandent pourquoi,
Michael, dans leur heure de besoin, tu as dû partir.
Maintenant, la flamme que tu tenais haut, lorsque tu as appelé le ciel,
Pour mettre fin à ces meurtres insensés et à cette honte,
Est passée entre d'autres mains et est portée à travers le pays
Par certains qui ne sont même pas dignes de prononcer ton nom.
Des bougies qui dégouttaient de sang, elles ont été placées à côté de tes épaules,
Des chapelets comme des larmes sur tes doigts,
Tes amis et camarades se tenaient à côté,
Dans leur chagrin, ils se demandent pourquoi,
Michael, dans leur heure de besoin, tu as dû partir.
Michael, dans notre heure de besoin, pourquoi es-tu parti ?