Текст и перевод песни Johnny McEvoy - Michael (The Ballad of Michael Collins)

Michael (The Ballad of Michael Collins)

The curlew stood silent and unseen in the long damp grass,
And he looked down on the road bellow him that wound its way through Beal Na mBlath.
And he heard the young men shouting and cursing, running backward and forward, dodging weaving and ducking the bullets that rained down on them from the hillside opposite.
Just as quickly as it started the firing stopped,
And a terrible silence hung over the valley.
A lone figure lay on the roadside in the drizzling august rain,
Dressed in green great coat, leggings and brown hob nail boots, that would never again set the sparks flying from the kitchen flagstones as he danced his way through a half set.
A hurried whispered act of contrition and the firing breaks out again.
The curlew takes to flight and as he flies out over the empty sad fields of West Cork, with his lonesome call he must tell the world that the big fella has fallen and that Michael is gone.
On a far off August day,
Cold young men in ambush lay,
On a roadside by a hill where flowers grow,
So much hate for one so young,
Who was right and who was wrong,
Though a thousand years may pass we'll never know.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
And when evening twlight came,
Gentle fell the August rain,
Oh but you lay still and silent on the ground,
As we hung our heads in prayer, in our sorrow and dispare,
We wondered was it friend or foe who shot you down,
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Now the flame that you held high, when you called out to the sky,
To end this senseless killing and this shame,
Has now passed to other hands and is carried through the land
By some not fit to even speak your name.
Candles dripping blood, they placed beside your shoulders,
Rosary beads like teardrops on your fingers,
Friends and comrades standin by,
In their grief they wonder why,
Michael in their hour of need you had to go.
Michael in our hour of need why did you go

Майкл (Баллада о Майкле Коллинзе)

Молчаливый кулик, скрытый в высокой влажной траве,
Смотрел на дорогу, что змеёй вилась внизу, через Бил-на-Мблах.
Он слышал, как кричат и ругаются молодые люди, бегая взад-вперёд, уворачиваясь, петляя и пригибаясь от пуль, что сыпались на них с противоположного склона холма.
Так же внезапно, как и началась, стрельба прекратилась,
И над долиной повисла гробовая тишина.
Одинокая фигура лежала на обочине под моросящим августовским дождём,
В зелёном пальто, леггинсах и коричневых ботинках на гвоздях, что больше никогда не высекут искр из кухонных плит, когда он будет танцевать, отплясывая свой танец.
Поспешное, шёпотом произнесённое покаяние, и стрельба возобновляется.
Кулик взмывает в небо и летит над пустыми, печальными полями Западного Корка, и своим одиноким криком он словно хочет поведать миру, что большой парень пал, что Майкла больше нет.
В тот далёкий августовский день,
Молодые парни в засаде лежали,
На обочине у холма, где цветы росли,
Так много ненависти к тому, кто был так молод,
Кто был прав, а кто виноват,
Даже через тысячу лет нам не узнать.
Свечи, словно кровь стекающие, рядом с твоими плечами,
Чётки, как слёзы на твоих пальцах,
Друзья и товарищи стоят рядом,
В своём горе они не понимают,
Майкл, почему ты должен был уйти в час нужды.
И когда сумерки спустились,
Августовский дождь пролился,
Ты лежал неподвижно и безмолвно на земле,
А мы склоняли головы в молитве, в печали и отчаянии,
Мы гадали, кто же сразил тебя, друг или враг,
Свечи, словно кровь стекающие, рядом с твоими плечами,
Чётки, как слёзы на твоих пальцах,
Друзья и товарищи стоят рядом,
В своём горе они не понимают,
Майкл, почему ты должен был уйти в час нужды.
Пламя, что ты нёс так высоко, когда взывал к небесам,
Чтобы остановить бессмысленные убийства и позор,
Передано теперь в другие руки, и несут его по всей стране
Те, кто недостоин даже произнести твоё имя.
Свечи, словно кровь стекающие, рядом с твоими плечами,
Чётки, как слёзы на твоих пальцах,
Друзья и товарищи стоят рядом,
В своём горе они не понимают,
Майкл, почему ты должен был уйти в час нужды.
Майкл, в наш час нужды, почему ты ушёл.