Текст и перевод песни Johnny McEvoy - Staten Island

Staten Island

We sailed our ship down the Hudson River
To the wild Atlantic we said farewell
On Staten Island when we landed
There we had our tale to tell

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

We left our homes in forty-seven
Turned our backs against the wind
From our ships of creakin' timber
We bid farewell to a famished land

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

With heavy hearts we left behind us
Memories of better days
Old men talkin', laughin'
As we danced the night away

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Still we hear their voices calling
On the wind we hear their sound
Friends and loved ones, old and young ones
Lie beneath the fallen mound

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Now those years are far behind us
Now our spirits have grown strong
In this land that gave us freedom
And the will to carry on

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

We're the poor, the huddled masses
We have crossed the lonely sea
Left the Old World for the New World
Left the old ways to be free

Staten Island

Nous avons navigué sur notre navire en descendant le fleuve Hudson
Nous avons dit au revoir au sauvage Atlantique
Sur Staten Island, lorsque nous avons débarqué
Nous avions notre histoire à raconter

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres

Nous avons quitté nos maisons en quarante-sept
Nous avons tourné le dos au vent
De nos navires en bois grinçant
Nous avons fait nos adieux à une terre affamée

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres

Le cœur lourd, nous avons laissé derrière nous
Des souvenirs de jours meilleurs
Des vieux hommes qui parlent, qui rient
Alors que nous dansions toute la nuit

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres

Nous entendons encore leurs voix qui nous appellent
Sur le vent, nous entendons leur son
Amis et proches, vieux et jeunes
Gisent sous le monticule tombé

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres

Maintenant, ces années sont bien derrière nous
Maintenant, nos esprits se sont fortifiés
Dans cette terre qui nous a donné la liberté
Et la volonté de continuer

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres

Nous sommes les pauvres, les masses entassées
Nous avons traversé la mer solitaire
Nous avons quitté le Vieux Monde pour le Nouveau Monde
Nous avons quitté les vieilles voies pour être libres