Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive - Johnny Mercer перевод на немецкий

Ac - Cent - Tchu - Ate the Positive

Prima ta bătaie, primu' pumn în gură,
Prima oară privind în oglindă cu ură,
Primu' tău rău bine gândit nedepăşit,
Primu' tău obstacol de nedepăşit depăşit.
Primu' tău prezervativ pus greşit,
Prima oară când ai vrut să fuţi şi n-ai nimerit,
Prima dată în viaţă visând la infinit,
Prima dramă, traumă care te-a trezit,
Primu' şut în c****, prima ţigară în baie
Primu' fum de iarbă bun lansat în aer,
Prima oară la circă, prima oară la bere
Prima oară cu o zdreanţă la cal cu mânere
Prima ta maşină, prima dragoste pură
Când ai luat-o zâmbind direct pe arătură,
Primu' accident financiar fără factură,
Primu' tău salt în gol fără fractură.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară
Prima rată la bancă, primu' joc de noroc,
Prima oară în viaţă când bagi mâna în foc,
Prima oară când crezi că nu merită stresul,
E o iluzie, un mare fals, nu eşti alesul!
Prima zi de muncă, eşti în rând cu lumea,
Primul film ratat, e plictiseală lunea!
Prima dată când eşti insolvent la plată,
Dai din cap la tribunal şi avocata-i beată.
Prima oară când simţi că genunchii te lasă,
Prima oară când simţi că nimănui nu-i pasă,
O dai cu precizie la infinit în bară
Se vede că te-ai prins de prima oară.

(Refren:)
Fir întins la femei şi beţie uşoară
O zi şi o noapte legate de vară
Avem viaţă grea şi o misiune uşoară
Mi se rupe la fix dacă ieşim diseară

Betone das Positive

Deine erste Prügelei, der erste Schlag ins Gesicht,
Das erste Mal hasserfüllt in den Spiegel geschaut,
Deine erste gut durchdachte, unüberwundene Bosheit,
Dein erstes unüberwindbares Hindernis, überwunden.
Dein erstes falsch aufgezogenes Kondom,
Das erste Mal, als du ficken wolltest und es nicht geschafft hast,
Das erste Mal im Leben von der Unendlichkeit geträumt,
Das erste Drama, Trauma, das dich aufgeweckt hat,
Der erste Tritt in den Arsch, die erste Zigarette im Bad
Der erste gute Graszug in die Luft geblasen,
Das erste Mal auf dem Revier, das erste Mal beim Bier
Das erste Mal mit einer Schlampe auf dem Motorrad
Dein erstes Auto, deine erste reine Liebe
Als du sie lächelnd direkt ins Pflugfeld gefahren hast,
Der erste finanzielle Unfall ohne Rechnung,
Dein erster Sprung ins Leere ohne Bruch.

(Refrain:)
Petri Heil bei den Frauen und leichter Rausch
Ein Tag und eine Nacht, verbunden mit dem Sommer
Wir haben ein schweres Leben und eine leichte Mission
Es ist mir scheißegal, ob wir heute Abend ausgehen
Die erste Rate bei der Bank, das erste Glücksspiel,
Das erste Mal im Leben, dass du deine Hand ins Feuer legst,
Das erste Mal, dass du glaubst, der Stress lohnt sich nicht,
Es ist eine Illusion, eine große Lüge, du bist nicht der Auserwählte!
Der erste Arbeitstag, du bist wie alle anderen,
Der erste verpasste Film, montags ist Langeweile!
Das erste Mal, dass du zahlungsunfähig bist,
Du nickst im Gericht und die Anwältin ist betrunken.
Das erste Mal, dass du spürst, wie dir die Knie weich werden,
Das erste Mal, dass du spürst, dass es niemanden kümmert,
Du triffst präzise unendlich oft die Latte
Man sieht, dass du es vom ersten Mal an kapiert hast.

(Refrain:)
Petri Heil bei den Frauen und leichter Rausch
Ein Tag und eine Nacht, verbunden mit dem Sommer
Wir haben ein schweres Leben und eine leichte Mission
Es ist mir scheißegal, ob wir heute Abend ausgehen