Huggin' And A-Chalkin' - Johnny Mercer перевод на русский

Huggin' And A-Chalkin'

I got a gal that's mighty sweet
With big blue eyes and tiny feet
Her name is Rosabelle Malone
And she tips the scale at twenty stone.

Oh, gee, but ain't it grand to have a girl so big and fat
That when you go to hug her, you don't know where you're at
You have to take a piece of chalk in your hand
And hug a ways and chalk a mark to see where you began

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-chalkin' and a-huggin' away
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other way over the mountain
Comin' around the other way

Oh Gee, it ain't so grand to be a girl so big and fat
That when you go to hug me you don't know where you're at

I have to take a piece of chalk in my hand
And hug away and chalk a mark to see where I began

Now where is that chalk? Ah, here it is
I'll put one cross here, and another one here.

Darling.

Ah, but seriously you know that I'm crazy about you,
And I mean all of you, every little bit.

We both feel we're meant for each other.

Yet when we walk through the street people think
That I'm out with my mother.

One day I was a-huggin' and a-chalkin' and a-beggin' her to be my bride
When I met another fella with some chalk in his hand
Comin' around the other side, It was Lou Praeger
Comin' around the other side.

Объятия с мелком

У меня есть милая девушка,
С большими голубыми глазами и крошечными ножками.
Ее зовут Розабелла Малоун,
И весит она двадцать стоунов.

Боже, разве это не прекрасно, когда у тебя такая большая и толстая девушка,
Что, когда ты обнимаешь ее, ты не знаешь, где ты находишься.
Приходится брать в руки кусок мела
И обнимать ее, делая пометки мелом, чтобы видеть, откуда ты начал.

Однажды я обнимал, и метил, и метил, и обнимал,
Как вдруг встретил другого парня с мелом в руке.
Он шел с другой стороны горы,
С другой стороны.

Боже, это не так уж и здорово — быть такой большой и толстой,
Что, когда ты обнимаешь меня, ты не знаешь, где ты находишься.

Приходится брать в руки кусок мела
И обнимать, делая пометки, чтобы видеть, откуда я начала.

Где же этот мел? А, вот он.
Поставлю один крестик здесь, а другой — здесь.

Дорогая.

А если серьезно, ты же знаешь, что я без ума от тебя,
И я имею в виду всю тебя, каждый твой сантиметр.

Мы оба чувствуем, что созданы друг для друга.

Но когда мы идем по улице, люди думают,
Что я гуляю со своей мамой.

Однажды я обнимал ее, метил мелом и умолял стать моей женой,
Как вдруг встретил другого парня с мелом в руке,
Который шел с другой стороны. Это был Лу Прегер.
Он шел с другой стороны.