Little Ol' Tune - Johnny Mercer перевод на немецкий

Little Ol' Tune

I know a friend of mine
And his business is writing songs
It's a kind of a gift and I get a big lift
From his melodies and diphthongs

We got to talk him once
I was curious as could be
To explain what to do, let him tell it to you
Just the way it was told to me

First you write a little ol' tune, real easy
Not as hard to play as let's say part cheesy
Real simple chords in the key of C
A melody you can groove

Next you add some little ol' words on to it
Try to get some people who'll sing to do it
Then if they say, "My have you got a hit"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"

Now record your little ol' tune, just hum it
Could you try to fancy it up? Far from it
Dub in some top tenor harmony
Just me, me, me, as you groove

Yes, next you sing a baritone part from way back
Add a zoom, zoom, bass and then start the playback
And when they say, "Ma, he's singing forte"
You act non committal and say, "Just a little ol' tune"
You act non committal and say, "Just a little, just a little ol' tune"

Kleine alte Melodie

Ich kenne einen Freund von mir
Und sein Geschäft ist das Songschreiben
Es ist eine Art Gabe und es hebt meine Stimmung sehr
Von seinen Melodien und Diphthongen

Wir sprachen einmal mit ihm
Ich war neugierig wie nur möglich
Um zu erklären, was zu tun ist, lass ihn es dir erzählen
Genau so, wie es mir erzählt wurde

Zuerst schreibst du eine kleine alte Melodie, ganz einfach
Nicht so schwer zu spielen wie, sagen wir mal, etwas Kitschiges
Ganz einfache Akkorde in C-Dur
Eine Melodie, die groovt

Als Nächstes fügst du ein paar nette kleine Worte hinzu
Versuch, ein paar Leute zu finden, die es singen
Wenn sie dann sagen: "Mensch, hast du da einen Hit!"
Tust du unverbindlich und sagst: "Nur 'ne kleine alte Melodie"

Nun nimm deine kleine alte Melodie auf, summ sie einfach
Könntest du versuchen, sie aufzumotzen? Weit gefehlt
Misch eine hohe Tenorstimme dazu
Nur ich, ich, ich, ganz im Groove

Ja, als Nächstes singst du eine Baritonstimme dazu, ganz dezent
Füg einen Zoom-Zoom-Bass hinzu und starte dann die Wiedergabe
Und wenn sie sagen: "Mensch, der singt aber forte!"
Tust du unverbindlich und sagst: "Nur 'ne kleine alte Melodie"
Tust du unverbindlich und sagst: "Nur 'ne kleine, nur 'ne kleine alte Melodie"