Текст и перевод песни Johnny Mercer - Sam's Got Him

Sam's Got Him

He was not too hip to the military jive
And then Sam got him
He was not too sharp on the shootin' machine
And then Sam got him
He was sittin' around, not doing a lot
When he got the President's note
Well, it seems the Prez had wrote, "Report", unquote
Now he' s sharp and, no lie, he's a real G.I.
Because Sam's got him
Now he's really a joy, and you must love that boy
'Cause Sam's got him
In his khaki suit, he looks so cute
That the chicks all yell with delight
Mr. Sam, release that man for active duty tonight
"Report", unquote
Now he' s sharp and, no lie, he's a real G.I.
Because Sam's got him
Yes he's really a joy, and you must love that boy
'Cause Sam's got him
In his khaki suit, he looks so cute
That the chicks all scream with delight
Mr. Sam, release that man for active duty tonight

Sam l'a mis en forme

Il n'était pas trop branché sur le rythme militaire
Et puis Sam l'a mis en forme
Il n'était pas trop doué pour manier l'arme à feu
Et puis Sam l'a mis en forme
Il traînait, ne faisait pas grand-chose
Quand il a reçu la note du Président
Eh bien, il semblerait que le Président ait écrit : "Rapporte-toi", c'est ça
Maintenant, il est vif, et sans mentir, il est un vrai G.I.
Parce que Sam l'a mis en forme
Maintenant, il est vraiment un plaisir, et tu dois aimer ce garçon
Parce que Sam l'a mis en forme
Dans son costume kaki, il a l'air si mignon
Que les filles crient toutes de joie
Monsieur Sam, libérez cet homme pour le service actif ce soir
"Rapporte-toi", c'est ça
Maintenant, il est vif, et sans mentir, il est un vrai G.I.
Parce que Sam l'a mis en forme
Oui, il est vraiment un plaisir, et tu dois aimer ce garçon
Parce que Sam l'a mis en forme
Dans son costume kaki, il a l'air si mignon
Que les filles crient toutes de joie
Monsieur Sam, libérez cet homme pour le service actif ce soir