Текст и перевод песни Johnny Mercer - Something's Gotta Give

Something's Gotta Give

SOMETHING'S GOTTA GIVE
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet as sure as you live
Something's gotta give, something's gotta give,
Something's gotta give.
When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don't say no because I insist.
Somewhere, somehow,
Someone's gonna be kissed.
So en garde who knows what the fates have in store
From their vast mysterious sky?
I'll try hard ignoring those lips I adore
But how long can anyone try?
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might,
Chances are some heavenly star spangled night
We'll find out as sure as we live
Something's gotta give, something's gotta give,
Something's gotta give.
- Johnny Mercer

Что-то должно произойти

ЧТО-ТО ДОЛЖНО ПРОИЗОЙТИ
Когда непреодолимая сила, такая как ты,
Встречает старый неподвижный объект, такой как я,
Можешь быть уверена, как и то, что ты живешь,
Что-то должно произойти, что-то должно произойти,
Что-то должно произойти.
Когда неудержимая улыбка, такая как твоя,
Согревает старое непримиримое сердце, такое как мое,
Не говори «нет», потому что я настаиваю.
Где-то, как-то,
Кто-то будет поцелован.
Итак, будь начеку, кто знает, что уготовили нам судьбы
Из своего бескрайнего таинственного неба?
Я буду изо всех сил стараться не замечать губы, которые обожаю,
Но как долго кто-то может пытаться?
Бороться, бороться, бороться, бороться, бороться изо всех сил,
Скорее всего, какой-нибудь звездной ночью,
Мы узнаем наверняка, как и то, что мы живем,
Что-то должно произойти, что-то должно произойти,
Что-то должно произойти.
- Джонни Мерсер