Текст и перевод песни Johnny Mercer - The Old Music Master

The Old Music Master

One night long ago by the light of the moon,
An old music master sat composing a tune,
His spirit was soaring and his heart full of joy,
When right out of nowhere stepped a little coloured boy.

You gotta jump it, music master,
You gotta play that rhythm faster,
You're never gonna get it played
On the Happy Cat Hit Parade.

You better tell your friend Beethoven,
And Mister Reginald De Koven
They better do the same as you,
Or they're gonna be corny too.

Long about nineteen seventeen
Jazz'll come upon the scene,
Then about nineteen thirty-five
You'll begin to hear swing,

Boogie Woogie and Jive,
You gotta show that big broadcaster
That you're a solid music master,
And you'll achieve posterity,

That's a bit of advice from me.
The old music master simply sat there amazed,
As wide-eyed and open-mouthed he gazed and he gazed
How can you be certain little boy, tell me how?

Because I was born, my friend,
A hundred years from now.
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite,

And up until the present day,
You can take it from me,
He's as right as can be,
Ev'rything has happened that-a-way.

Le Vieux Maître de la Musique

Un soir, il y a longtemps, à la lueur de la lune,
Un vieux maître de la musique composait une mélodie,
Son esprit planait et son cœur était rempli de joie,
Quand, de nulle part, est apparu un petit garçon noir.

Tu dois la faire vibrer, maître de la musique,
Tu dois jouer ce rythme plus vite,
Tu n'arriveras jamais à la faire jouer
Sur le Happy Cat Hit Parade.

Tu devrais le dire à ton ami Beethoven,
Et à Mister Reginald De Koven
Ils feraient mieux de faire la même chose que toi,
Ou ils vont devenir ringards aussi.

Vers 1917
Le jazz va arriver sur la scène,
Puis vers 1935
Tu commenceras à entendre le swing,

Boogie Woogie et Jive,
Tu dois montrer à ce grand diffuseur
Que tu es un maître de la musique solide,
Et tu atteindras la postérité,

C'est un conseil que je te donne.
Le vieux maître de la musique est resté simplement là, émerveillé,
Les yeux grands ouverts et la bouche bée, il regardait et regardait
Comment peux-tu en être certain, petit garçon, dis-moi comment ?

Parce que je suis né, mon ami,
Dans cent ans.
Il a frappé un accord qui a fait vibrer le clavecin
Et a disparu dans l'infini,

Et jusqu'à aujourd'hui,
Tu peux me le dire,
Il a raison comme jamais,
Tout s'est passé de cette façon.