Текст и перевод песни Johnny Pacheco - Harina Con Boniato
Harina Con Boniato
Harina Con Boniato
Los
lápices
cruzando
el
vértice
Les
crayons
traversent
le
sommet
De
un
simple
cuadro
audiovisual
D'un
simple
cadre
audiovisuel
Material
soberbia
acá
sonamos
mal
Matériel
arrogant,
ici
on
sonne
mal
No
deberá
alardear
el
menos
malo
Le
moins
mauvais
ne
devrait
pas
s'en
vanter
Haciéndolas
de
grande
Por
la
clicka
del
Faire
le
malin
pour
le
clic
du
Piño
que
manadas
en
síndrome
Groupe
qui
se
regroupe
en
syndrome
Prueba
nuestra
idea
fórmula
clásica
y
tajante
Testez
notre
idée,
formule
classique
et
tranchante
Nunca
expira
esta
letra
encarnada
no
respira
Cette
lettre
incarnée
n'expire
jamais,
elle
ne
respire
pas
Porque
observa
y
busca
cierta
precisión
Parce
qu'elle
observe
et
recherche
une
certaine
précision
Representa
enormemente
y
corazón
Elle
représente
énormément
et
le
cœur
Deforma
fuerte
el
francotirador
Déforme
fortement
le
tireur
d'élite
Un
arco
domador
burla
el
sistema
Un
arc
dompteur
se
moque
du
système
Y
guarda
la
mitad
del
tiempo
Et
garde
la
moitié
du
temps
Reparte
el
peso
convierte
el
tramo
Répartit
le
poids,
convertit
le
tronçon
No
hay
dos
sin...
Il
n'y
a
pas
de
deux
sans...
Dolor
sin
pasarlo
Douleur
sans
la
vivre
No
juzgues
nadie
es
condecorado
por
hablar
Ne
jugez
pas,
personne
n'est
décoré
pour
avoir
parlé
La
vara
no
alcanza
medir
la
franca
evolución
sudaka
Le
bâton
ne
suffit
pas
à
mesurer
la
franche
évolution
sud-américaine
Y
las
placas
remecen
nuestro
olvido
Et
les
plaques
secouent
notre
oubli
Así
es
más
fácil
avanzar
mover
las
piedras
Ainsi,
il
est
plus
facile
d'avancer,
de
déplacer
les
pierres
Andar
las
cuadras
tragar
la
hierba
nada
es
por
nada
Marcher
dans
les
rues,
avaler
l'herbe,
rien
n'est
pour
rien
Recuerda
que
Souviens-toi
que
Todo
está
diseñado
para
que
pienses
que
está
bien
Tout
est
conçu
pour
que
tu
penses
que
c'est
bien
Pregúntales
no
saben
si
no
aparecen
TV's
Demande-leur,
ils
ne
savent
pas
s'il
n'y
a
pas
de
téléviseurs
Nuestra
música
mágica
el
sustento
de
un
alma
llena
Notre
musique
magique,
le
soutien
d'une
âme
remplie
De
felicidad
y
gangrena
y
que
por
suerte
no
se
ve
De
bonheur
et
de
gangrène
et
que
heureusement
on
ne
voit
pas
El
mundo
entrega
puertas
Le
monde
offre
des
portes
Con
carteles
de
no
entrar
Avec
des
panneaux
d'interdiction
d'entrer
El
mundo
es
una
orquesta
Le
monde
est
un
orchestre
Su
música
te
enferma
Sa
musique
te
rend
malade
Te
ciega
y
por
mientras...
T'aveugle
et
pour
l'instant...
El
mundo
entrega
puertas
Le
monde
offre
des
portes
Con
carteles
de
no
entrar
Avec
des
panneaux
d'interdiction
d'entrer
El
mundo
es
una
orquesta
Le
monde
est
un
orchestre
Su
música
te
enferma
Sa
musique
te
rend
malade
Te
ciega,
despierta
T'aveugle,
te
réveille
Nunca
apuro,
apuro
labura
piola
en
tu
renglón
Jamais
pressé,
je
bosse
tranquille
sur
ma
ligne
Deja
que
el
peón
se
coma
al
rey
y
ocupe
su
sillón
Laisse
le
pion
manger
le
roi
et
prendre
son
trône
Buenos
por
lo
que
son,
no
por
lo
que
podrían
ser
Bons
par
ce
qu'ils
sont,
pas
par
ce
qu'ils
pourraient
être
Y
así
que
sigan
esperando
y
pinten
las
hojas
al
caer
Et
qu'ils
continuent
d'attendre
et
de
peindre
les
feuilles
qui
tombent
No
hay
mapa
pal'
papel
y
puedo
hacer
arder
tu
cuerpo
con
sólo
pensarlo
Il
n'y
a
pas
de
carte
pour
le
papier
et
je
peux
faire
brûler
ton
corps
rien
qu'en
y
pensant
Así
de
eterno
somos,
lo
sé
On
est
tellement
éternels,
je
sais
Eso
pense
y
esta
sed
no
se
calma
con
nah'
C'est
ce
que
j'ai
pensé
et
cette
soif
ne
se
calme
avec
rien
Sin
azúcar
mi
té,
gracias
Sans
sucre
mon
thé,
merci
Yo
transpiro
mermelah'
Je
transpire
de
la
confiture
No
me
gustan
las
preguntas
en
general,
Je
n'aime
pas
les
questions
en
général,
Mi
corazón
es
de
greda
y
se
renueva
en
invierno,
¿Qué
tal?
Mon
cœur
est
en
terre
cuite
et
se
renouvelle
en
hiver,
ça
va
?
En
mi
celda
abierta
crece
hierba
fresca,
Dans
ma
cellule
ouverte
pousse
de
l'herbe
fraîche,
Mientras
no
la
vuelva
a
cerrar
habrá
merienda
Tant
que
je
ne
la
referme
pas,
il
y
aura
du
goûter
El
mundo
da
vueltas
y
no
encuentra
la
tuerca
suelta,
Le
monde
tourne
et
ne
trouve
pas
l'écrou
desserré,
Voh'
rescatame
un
pelpa,
lleva
este
paquete
a
la
cresta
Va
me
chercher
un
pote,
apporte
ce
paquet
à
la
crête
Los
perros
ladrán
si
la
policía
te
arresta
Les
chiens
aboient
si
la
police
t'arrête
Las
gatas
duran
merca,
permutan
dulzura
en
la
selva
Les
filles
dealent
de
la
coke,
échangent
de
la
douceur
dans
la
jungle
El
mundo
entrega
puertas
Le
monde
offre
des
portes
Con
carteles
de
no
entrar
Avec
des
panneaux
d'interdiction
d'entrer
El
mundo
es
una
orquesta
Le
monde
est
un
orchestre
Su
música
te
enferma
Sa
musique
te
rend
malade
Te
ciega
y
por
mientras...
T'aveugle
et
pour
l'instant...
El
mundo
entrega
puertas
Le
monde
offre
des
portes
Con
carteles
de
no
entrar
Avec
des
panneaux
d'interdiction
d'entrer
El
mundo
es
una
orquesta
Le
monde
est
un
orchestre
Su
música
te
enferma
Sa
musique
te
rend
malade
Te
ciega,
despierta...
T'aveugle,
te
réveille...
Si
la
mierda
flota
dejala
que
corra
despacio
Si
la
merde
flotte,
laisse-la
couler
doucement
Cada
50
metros
se
limpia
del
grano
rocoso
Tous
les
50
mètres,
elle
se
nettoie
du
grain
rocheux
Reconoce
lo
espeso,
voy
despacio
Reconnais
l'épaisseur,
je
vais
lentement
No
soy
fans
de
nadie,
sólo
respeto
para
escritores
Je
ne
suis
fan
de
personne,
juste
du
respect
pour
les
écrivains
Lagrimas
negras
al
paso
del
tiempo
Larmes
noires
au
fil
du
temps
Abolición,
perdón
la
cicatriz
en
el
cuerpo
Abolition,
pardon
la
cicatrice
sur
le
corps
La
calle
más
húmeda
es
mujer
La
rue
la
plus
humide
est
une
femme
Difícil
piénsalo
también
camine
en
el
barrio
Difficile,
penses-y
bien,
j'ai
aussi
marché
dans
le
quartier
Sin
temor
Bro'
Sans
crainte
Bro'
Silueta
en
muros
libres
escritura
salvaje
Silhouette
sur
les
murs
libres
écriture
sauvage
Bóveda
captura
un
cielo
azul
y
parajes
La
voûte
capture
un
ciel
bleu
et
des
paysages
Traje
música
en
forma
de
rap
y
apena
J'ai
apporté
de
la
musique
sous
forme
de
rap
et
à
peine
Malestares,
sociedades
y
claves
de
soles
Malaises,
sociétés
et
clés
de
soleil
Al
terminar
mi
vida
celebren
no
llores
À
la
fin
de
ma
vie,
célébrez,
ne
pleurez
pas
Yo
como
todos
me
extingo
y
dejo
algo
al
oído
Je
m'éteins
comme
tout
le
monde
et
je
laisse
quelque
chose
à
l'oreille
Escucho
mono
mascando
Yin
Sen
J'entends
un
singe
mâcher
du
Yin
Sen
Se
quemara
primer
el
mundo
Le
monde
brûlera
en
premier
Por
poco
pago
no
lo
se
Pour
un
petit
prix,
je
ne
sais
pas
Seres
caóticos
simpáticos
como
que
no
Des
êtres
chaotiques
sympathiques,
pas
vraiment
Si
no
conoce
el
nombre
no
entonces
no
Si
tu
ne
connais
pas
le
nom,
alors
non
Saque
de
su
boca
Sors
de
ta
bouche
Lo
que
esta
demás
no
suena
Ce
qui
est
de
trop
ne
sonne
pas
El
problema
es
que
les
gusta
Le
problème,
c'est
qu'ils
aiment
ça
Y
el
problema
es
que
aquí
esta
Et
le
problème,
c'est
que
voilà
Uno
a
uno
como
debe
ser
exacto
Un
par
un
comme
il
se
doit,
exact
No
merecen
oír
la
música
Ils
ne
méritent
pas
d'entendre
la
musique
Gestora
de
viajes
brutales
Créatrice
de
voyages
brutaux
Me
explico
trabajamos
con
ideas
Je
m'explique,
on
travaille
avec
des
idées
Que
llore
la
magdalena
Que
Madeleine
pleure
Con
esta
jarra
de
agua
fría.
Avec
cette
carafe
d'eau
fraîche.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: D.r., D.r.s.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.