Текст и перевод песни Johnny Paycheck - Colorado Cool Aid

Colorado Cool Aid

(Written by Phil Thomas)

Well, I was sittin' in this beer joint down in Houston, Texas.
Was drinkin' Colorado Kool-Aid and talkin' to some Mexicans,
An' we was... what's that you say?
What's Colorado Kool-Aid?

Well, it's a can of Coors brewed from a mountain stream.
It'll set you head on fire an' make your kidneys scream,
Oh, it sure is fine.
Yeah, we was havin' ourselves one of them real good times.

But you know every beer joint that you've ever been in,
Some big, mean drunk who just ain't got no friend,
Sure enough, he wants to fight,
Yeah, he's gonna whip everything in sight.

Well, he took him a big swallow of beer,
And he spit in my Mexican friends ear.
And, sure enough, that made my buddie real mad.
That's somethin' like he ain't never had.

Well, sir, he pulled out a big, long switch blade knife;
Quick as a whistle he began to slice.
An, that big mean drunk stood back, his face full of tears,
Lookin' down at the floor, an' one of his ears.

Ha, he cut that thing off, even with the sideburns.
You might say the little Mexican fella, he just didn't give a durn.
But he was a gentleman about it, an' bent over and with a half way
Grin,
Picked it up and handed it back to him.

He said: "Now big man, you get the urge to spit a little beer,
"Just open up your hand there, and spit it in your own ear.
"Won't be no trouble that way." That's what I heard him say.

And I said: "Barmaid, set us up a round of that Colorado Kool-Aid.
"An while you're up their, bring this big fella, here, a box of Band
Aids."

Now let me tell you: if you're ever ridin' down in south of Texas,
Decide to stop an' drink some Colorado Kool-Aid,
An' maybe talk to some Mexicans,
An' you get the urge to get a little tough,
Better make damn sure you got your knife proof ear-muff.

Hey, ain't that right big man? I said ain't that right big man?
Ah, hell he can't hear, not on this side anyway, he ain't got no ear.

Hey barmaid, bring us all a big, tall glass of that Colorado Kool-Aid.
How about it?

How you doin', big man? Still got your ear there in your hand?

Fade out.

Colorado Cool Aid

(Écrit par Phil Thomas)

Alors, j'étais assis dans ce bar à Houston, au Texas.
Je buvais du Colorado Kool-Aid et je parlais à des Mexicains,
Et on était... quoi, tu dis quoi ?
C'est quoi du Colorado Kool-Aid ?

Eh bien, c'est une canette de Coors brassée à partir d'un torrent de montagne.
Ça va te mettre le feu à la tête et te faire crier les reins,
Oh, c'est vraiment bon.
Ouais, on s'amusait bien.

Mais tu sais, dans tous les bars où tu es allé,
Il y a toujours un gros ivrogne méchant qui n'a pas d'ami,
Et bien sûr, il veut se battre,
Ouais, il va tout mettre à sac.

Eh bien, il a avalé une grosse gorgée de bière,
Et il a craché dans l'oreille de mon ami mexicain.
Et, bien sûr, ça a vraiment énervé mon pote.
C'est quelque chose qu'il n'a jamais eu.

Eh bien, monsieur, il a sorti un grand couteau à cran d'arrêt ;
Vite comme l'éclair, il a commencé à trancher.
Et ce gros ivrogne méchant s'est reculé, le visage rempli de larmes,
Regardant le sol, et l'une de ses oreilles.

Ha, il a coupé ça, même avec les pattes.
On peut dire que le petit Mexicain, il s'en fichait complètement.
Mais c'était un gentleman, il s'est penché et avec un sourire à moitié
Grin,
Il l'a ramassé et lui a rendu.

Il a dit : "Maintenant, grand homme, si tu as envie de cracher un peu de bière,
"Ouvre juste ta main et crache dans ton oreille.
"Il n'y aura pas de problème comme ça." C'est ce que j'ai entendu dire.

Et j'ai dit : "Barmaid, sers-nous un tour de ce Colorado Kool-Aid.
"Et tant que tu y es, apporte à ce grand bonhomme, ici, une boîte de Band
Aids."

Maintenant, laisse-moi te dire : si tu roules dans le sud du Texas,
Décides de t'arrêter et de boire du Colorado Kool-Aid,
Et peut-être parler à des Mexicains,
Et tu as envie de devenir un peu dur,
Il vaut mieux t'assurer que tu as des protège-oreilles anti-couteaux.

Hé, c'est pas vrai grand homme ? J'ai dit, c'est pas vrai grand homme ?
Ah, merde, il ne peut pas entendre, pas de ce côté-là en tout cas, il n'a pas d'oreille.

Hé, barmaid, apporte-nous tous un grand verre de ce Colorado Kool-Aid.
Qu'en penses-tu ?

Comment vas-tu, grand homme ? Tu as encore ton oreille dans ta main ?

Fondre.