Текст и перевод песни Johnny Paycheck - Georgia In A Jug

Georgia In A Jug

Mason jars on the dresser filled with dollars and quarters
Savin' em' for our trip around the world
But now that you changed your tune, there'll be no honeymoon
So tonight I'm going there without you girl.

I'm going down to Mexico, in a glass of tequila
Going down to Puerto Rico, in a bottle of rum
Going out to Honolulu, in a Mai Tai mug
And I'm coming back home to Georgia, in a jug.

We'll never ride that bus to Mexico City, that's a pity
We'll never sail our ship into old San Juan
You'll never walk with me, on the beach at Waikiki
And we'll never share that brick suburban home.

Today I'm taking that money out of that jar
Tonight I'm buying my ticket, at the corner bar.

I'm going down to Mexico, in a glass of tequila
Going down to Puerto Rico, in a bottle of rum
Going out to Honolulu, in a Mai Tai mug
And I'm coming back home to Georgia, in a jug

Yes, I'm coming back home to Georgia, in a jug...

La Géorgie dans un pot

Des bocaux en verre sur la commode remplis de dollars et de pièces de monnaie
Je les économisais pour notre voyage autour du monde
Mais maintenant que tu as changé d'avis, il n'y aura pas de lune de miel
Alors ce soir, j'y vais sans toi, ma chérie.

Je vais au Mexique, dans un verre de tequila
Je vais à Porto Rico, dans une bouteille de rhum
Je vais à Honolulu, dans un mug de Mai Tai
Et je rentre chez moi en Géorgie, dans un pot.

On ne prendra jamais ce bus pour Mexico, c'est dommage
On ne naviguera jamais sur notre bateau jusqu'à San Juan
Tu ne marcheras jamais avec moi sur la plage de Waikiki
Et on ne partagera jamais cette maison banlieue en briques.

Aujourd'hui, je prends cet argent dans ce bocal
Ce soir, j'achète mon billet au bar du coin.

Je vais au Mexique, dans un verre de tequila
Je vais à Porto Rico, dans une bouteille de rhum
Je vais à Honolulu, dans un mug de Mai Tai
Et je rentre chez moi en Géorgie, dans un pot

Oui, je rentre chez moi en Géorgie, dans un pot...