Текст и перевод песни Johnny Paycheck - I Did the Right Thing

I Did the Right Thing

I pull into my driveway
While the day is slowly dying in the west
I look in that direction
To the setting sun and the one that loved me best

We cried and said goodbye
Seems like a million years ago or was it yesterday
She swore she'd always love
God, I wonder if she still feels that way

I did the right thing
I did the right thing
I went back to my wife
Straightened out my life
I did the right thing

I walk in to the house
And hear small voices singing, "Daddy's here"
The lady of the house puts down the beer she's drinking
She says, "Hello, dear"

While we make small talk
My mind takes a long walk back to someone else
And I close my eyes and repeat those little lies
I often tell myself

I did the right thing
I did the right thing
I went back to my wife
Straightened out my life
Lord, I did the right thing

My face is wet with teardrops
I fumble for my wrist watch, it's half past three
Once more I was dreaming of the woman
Who once said she'd die for me

But I did what was right
And it hurts me every night now that she's gone
And all my friends are proud
'Cause I gave her up to save my home

I did the right thing
Sure, I did the right thing
I went back to my wife
Straightened out my life
I did the right thing
I did the right thing

J'ai fait ce qu'il fallait

J'arrive dans ma propriété
Alors que le jour se meurt lentement à l'ouest
Je regarde dans cette direction
Vers le soleil couchant et celle que j'aimais le plus

On a pleuré et dit au revoir
On dirait qu'il y a des millions d'années ou était-ce hier
Elle a juré qu'elle m'aimerait toujours
Dieu, je me demande si elle ressent encore cela

J'ai fait ce qu'il fallait
J'ai fait ce qu'il fallait
Je suis retourné chez ma femme
J'ai remis ma vie en ordre
J'ai fait ce qu'il fallait

Je rentre dans la maison
Et j'entends des petites voix chanter : "Papa est là"
La maîtresse de maison pose la bière qu'elle boit
Elle dit : "Bonjour, mon amour"

Alors qu'on discute de choses et d'autres
Mon esprit repense à une autre
Et je ferme les yeux et répète ces petits mensonges
Je me dis souvent

J'ai fait ce qu'il fallait
J'ai fait ce qu'il fallait
Je suis retourné chez ma femme
J'ai remis ma vie en ordre
Seigneur, j'ai fait ce qu'il fallait

Mon visage est mouillé de larmes
Je cherche ma montre-bracelet, il est 3h30
Une fois de plus, je rêvais de la femme
Qui a dit un jour qu'elle mourrait pour moi

Mais j'ai fait ce qui était juste
Et ça me fait mal chaque nuit maintenant qu'elle est partie
Et tous mes amis sont fiers
Parce que je l'ai abandonnée pour sauver mon foyer

J'ai fait ce qu'il fallait
Bien sûr, j'ai fait ce qu'il fallait
Je suis retourné chez ma femme
J'ai remis ma vie en ordre
J'ai fait ce qu'il fallait
J'ai fait ce qu'il fallait