Текст и перевод песни Johnny Paycheck - Old Violin

Old Violin

Well, I can′t recall, one time in my life,
I've felt as lonely as I do tonight.
I feel like I could lay down, and get up no more,
It′s the damndest feelin'; I never felt it before.

Tonight I feel like an old violin,
Soon to be put away and never played again.
Don't ask me why I feel like this, hell, I can′t say.
I only wish this feelin′ would just go away.

I guess it's ′cos the truth,
Is the hardest thing I ever faced.
'Cos you can′t change the truth,
In the slightest way. I tried.

So I asked myself,
I said: 'John, where′d you go from here?'
Then like a damned fool,
I turned around and looked in the mirror.

And there I saw, an old violin.
Soon to be put away and never played again.

So one more time, just to be sure,
I said: 'John, where in the hell do you go from here?′
You know that when a nickel′s worth of difference,
And I looked in the mirror, that's when I knew.

That there I was seein′, an old violin.
Soon to be put away, and never played again.

And just like that, it hit me,
That old violin and I were just alike.
We'd give our all to music,
And soon, we′d give our life.

Le vieux violon

Eh bien, je ne me souviens pas d'une seule fois dans ma vie,
où je me suis senti aussi seul que ce soir.
J'ai l'impression que je pourrais m'allonger et ne plus me relever,
C'est la sensation la plus étrange ; je ne l'avais jamais ressentie auparavant.

Ce soir, je me sens comme un vieux violon,
Bientôt rangé et plus jamais joué.
Ne me demande pas pourquoi je me sens comme ça, bon sang, je ne peux pas le dire.
J'aimerais juste que ce sentiment disparaisse.

Je suppose que c'est parce que la vérité,
est la chose la plus difficile à laquelle j'ai jamais fait face.
Parce que tu ne peux pas changer la vérité,
Le moins du monde. J'ai essayé.

Alors je me suis demandé,
Je me suis dit : "John, où vas-tu maintenant ?"
Puis, comme un idiot,
Je me suis retourné et j'ai regardé dans le miroir.

Et là, j'ai vu un vieux violon.
Bientôt rangé et plus jamais joué.

Alors, une fois de plus, juste pour être sûr,
Je me suis dit : "John, où diable vas-tu maintenant ?"
Tu sais que lorsqu'il y a une différence d'un sou,
Et j'ai regardé dans le miroir, c'est à ce moment-là que j'ai su.

Que j'y étais en train de voir, un vieux violon.
Bientôt rangé et plus jamais joué.

Et juste comme ça, ça m'a frappé,
Que ce vieux violon et moi, nous étions pareils.
Nous donnions tout à la musique,
Et bientôt, nous donnerions notre vie.