Manchmal - Johnny Rakete перевод на английский

Manchmal

Ich mach' lieber so, wie ich grad Bock hab'
Ich schreib' Lieder auf den Block, anstatt wieder hadern mit Gott Ja
Ey - Führt die schiefe Bahn in ein Loch, Mann
Oder über Umwege an's Ziel, das ich mir stets erhofft hab'
Ich versuch' es noch mal und noch mal
Bis ich Einhorn bin, renn' gegen die Wand, dicke Beule an mei'm Kopf dran
Das Leben ist ein Koffer, es passt nicht viel rein
Also ist das Wenige, das du einpackst, dann auch besonders
Scheitern ist halt umsonst, denn Schaffen ist das, was kostet
Bluten für deine Sache, ey, machen, schwitzen und kotzen
Fehler spät raffen, ey, täglich abfuck, mäßiger Bock
Denn Entscheidungen treffen geht nicht, yo, zu viele Türen steh'n offen
Luxusprobleme, jap, ich bin schutzlos vor denen
Gibt keinen Tag, an dem ich mir nicht ziemlich nutzlos vorkäme
Doch es geht mir gut verdammt, ey, und ich muss so gesehen
Das Beste draus machen, um meinem Leben 'nen berechtigten Grund zu geben

Manchmal ist das Leben gut, manchmal ist das Leben schlecht
Manchmal liegst du eben falsch, manchmal ham die Anderen Recht

Manchmal fehlt dir halt der Halt, ey, und manchmal rutschst du weg
Und dann siehst du auch den Wald mal vor lauter Bäumen nicht

Es tut mir Leid, ey, ich würd' ja gerne helfen
Aber ich bin meistens zu beschäftigt mit mir selbst
Ich denk' ich rette jetzt die Welt, jede Haut und jeden Pelz
Nur, um mir im nächsten Moment jede Schwierigkeit vorzustell'n
And're gehen gerade aus, rollen vorwärts auf Gleisen
Aber ich bin frei, weiche ab, keine genormte Geisel
Ich unterscheid' mich in Form und Geist
Und strebe nur danach, der Zeit irgendwann mal voraus zu sein
So lange renn' ich ihr hinterher, fress' ihren Staub und schreib'
N Haufen Text, bis auch der Letzte im Universum es peilt
Du willst zu den Sternen, dann gleich

Geh' sie greifen, denn die Entfernung ist weit
Und nicht zu schaffen, wenn du stets am Boden bleibst
Behalt die Sicht durch's Teleskop, ein Auge blickt in Richtung Mond
Das andere zurück, um zu wissen, dass sich das Ding gelohnt hat
Nicht zu chill'n am Sofa, sondern richtig Stress und Ohnmacht
Um zu spüren, dass ich lebe und nicht versinke im Koma

Manchmal ist das Leben gut, manchmal ist das Leben schlecht
Manchmal liegst du eben falsch, manchmal ham die Anderen Recht
Manchmal fehlt dir halt der Halt, ey, und manchmal rutschst du weg
Und dann siehst du auch den Wald mal vor lauter Bäumen nicht

Sometimes

I prefer to do what I please
Writing lyrics on paper, rather than arguing with God Yes
Hey - Walking the wrong path may lead to a hole, man
Or take detours to the destination I've always dreamed of
I'll try again and again
Until I'm a unicorn, run into a wall, big bump on my head
Life is a suitcase, there's not much room
So the little you pack is so special
Failure is free, as creating costs
Bleeding for your cause, hey, doing, sweating and puking
Learn from mistakes late, daily mess, moderate drive
Making decisions is not possible, there are too many doors open
Luxury problems, yes, I'm vulnerable to them
No day goes by without feeling pretty useless
But I'm doing damn well, hey, so I need to
Make the best of it to give my life a justifiable reason

Sometimes life is good, sometimes life is bad
Sometimes you're wrong, sometimes others are right

Sometimes you just lack support, hey, and sometimes you fall off
And then you can't see the forest for the trees

I'm sorry, I'd love to help
But I'm usually too busy with myself
I think I'm saving the world, every skin and fur
Only to imagine every difficulty in the next moment
Others go straight, roll forward on tracks
But I'm free, deviate, no standard hostage
I'm different in form and mind
And only strive to be ahead of time
As long as I run after it, I'll eat its dust and write
A bunch of text until the last person in the universe gets it
You want to go to the stars, then do it

Go get them, because the distance is great
And impossible to do if you always stay on the ground
Keep the view through the telescope, one eye looks towards the moon
The other back to know that it was worth it
Not to chill on the sofa, but real stress and powerlessness
To feel that I'm alive and not sinking into a coma

Sometimes life is good, sometimes life is bad
Sometimes you're wrong, sometimes others are right
Sometimes you just lack support, hey, and sometimes you fall off
And then you can't see the forest for the trees