Текст и перевод песни Johnny Rakete - Manchmal

Manchmal

Ich mach' lieber so, wie ich grad Bock hab'
Ich schreib' Lieder auf den Block, anstatt wieder hadern mit Gott Ja
Ey - Führt die schiefe Bahn in ein Loch, Mann
Oder über Umwege an's Ziel, das ich mir stets erhofft hab'
Ich versuch' es noch mal und noch mal
Bis ich Einhorn bin, renn' gegen die Wand, dicke Beule an mei'm Kopf dran
Das Leben ist ein Koffer, es passt nicht viel rein
Also ist das Wenige, das du einpackst, dann auch besonders
Scheitern ist halt umsonst, denn Schaffen ist das, was kostet
Bluten für deine Sache, ey, machen, schwitzen und kotzen
Fehler spät raffen, ey, täglich abfuck, mäßiger Bock
Denn Entscheidungen treffen geht nicht, yo, zu viele Türen steh'n offen
Luxusprobleme, jap, ich bin schutzlos vor denen
Gibt keinen Tag, an dem ich mir nicht ziemlich nutzlos vorkäme
Doch es geht mir gut verdammt, ey, und ich muss so gesehen
Das Beste draus machen, um meinem Leben 'nen berechtigten Grund zu geben

Manchmal ist das Leben gut, manchmal ist das Leben schlecht
Manchmal liegst du eben falsch, manchmal ham die Anderen Recht

Manchmal fehlt dir halt der Halt, ey, und manchmal rutschst du weg
Und dann siehst du auch den Wald mal vor lauter Bäumen nicht

Es tut mir Leid, ey, ich würd' ja gerne helfen
Aber ich bin meistens zu beschäftigt mit mir selbst
Ich denk' ich rette jetzt die Welt, jede Haut und jeden Pelz
Nur, um mir im nächsten Moment jede Schwierigkeit vorzustell'n
And're gehen gerade aus, rollen vorwärts auf Gleisen
Aber ich bin frei, weiche ab, keine genormte Geisel
Ich unterscheid' mich in Form und Geist
Und strebe nur danach, der Zeit irgendwann mal voraus zu sein
So lange renn' ich ihr hinterher, fress' ihren Staub und schreib'
N Haufen Text, bis auch der Letzte im Universum es peilt
Du willst zu den Sternen, dann gleich

Geh' sie greifen, denn die Entfernung ist weit
Und nicht zu schaffen, wenn du stets am Boden bleibst
Behalt die Sicht durch's Teleskop, ein Auge blickt in Richtung Mond
Das andere zurück, um zu wissen, dass sich das Ding gelohnt hat
Nicht zu chill'n am Sofa, sondern richtig Stress und Ohnmacht
Um zu spüren, dass ich lebe und nicht versinke im Koma

Manchmal ist das Leben gut, manchmal ist das Leben schlecht
Manchmal liegst du eben falsch, manchmal ham die Anderen Recht
Manchmal fehlt dir halt der Halt, ey, und manchmal rutschst du weg
Und dann siehst du auch den Wald mal vor lauter Bäumen nicht

Parfois

Je préfère faire ce que j'ai envie de faire
J'écris des chansons sur un carnet au lieu de me lamenter encore une fois auprès de Dieu Oui
Eh bien - La voie déviée mène-t-elle à un trou, mon chéri
Ou à travers des détours vers le but que j'ai toujours espéré
J'essaie encore et encore
Jusqu'à ce que je sois une licorne, je cours contre le mur, une grosse bosse sur ma tête
La vie est une valise, il n'y a pas beaucoup de place
Donc, le peu que tu emballes est alors spécial
L'échec est gratuit, car c'est la création qui coûte cher
Saigner pour sa cause, eh bien, faire, transpirer et vomir
Comprendre les erreurs trop tard, eh bien, chaque jour c'est le chaos, un intérêt faible
Parce que prendre des décisions n'est pas possible, yo, trop de portes sont ouvertes
Problèmes de luxe, oui, je suis sans défense contre eux
Il n'y a pas un jour où je ne me sens pas assez inutile
Mais je vais bien, putain, et je dois, pour ainsi dire
En tirer le meilleur parti pour donner à ma vie une raison légitime

Parfois, la vie est belle, parfois, la vie est mauvaise
Parfois, tu te trompes, parfois, les autres ont raison

Parfois, tu manques de soutien, eh bien, et parfois, tu glisses
Et puis tu ne vois plus la forêt pour les arbres

Je suis désolé, eh bien, j'aimerais bien t'aider
Mais je suis généralement trop occupé avec moi-même
Je pense que je sauve le monde maintenant, chaque peau et chaque fourrure
Juste pour m'imaginer toutes les difficultés dans l'instant suivant
D'autres sortent, roulent en avant sur des rails
Mais je suis libre, je dévie, je ne suis pas un otage normalisé
Je me distingue par ma forme et mon esprit
Et je ne rêve que de devancer le temps un jour
Jusqu'à présent, je cours après lui, je mange sa poussière et j'écris
Un tas de texte, jusqu'à ce que tout le monde dans l'univers le comprenne
Tu veux aller aux étoiles, alors vas-y

Va les attraper, car la distance est grande
Et impossible à réaliser si tu restes toujours au sol
Garde ta vue à travers le télescope, un œil regarde vers la lune
L'autre revient pour savoir que ça valait le coup
Pas pour se détendre sur le canapé, mais pour un vrai stress et une perte de conscience
Pour sentir que je vis et que je ne sombre pas dans le coma

Parfois, la vie est belle, parfois, la vie est mauvaise
Parfois, tu te trompes, parfois, les autres ont raison
Parfois, tu manques de soutien, eh bien, et parfois, tu glisses
Et puis tu ne vois plus la forêt pour les arbres