Текст и перевод песни Johnny Rakete - Nicht traurig

Nicht traurig

Ah, yeah
Yau, yau

Ey yo, klar könnt ich mehr aus mir machen, doch ich bin schwer ausgelastet
Existier'n alleine kostet mich ja schon ein Haufen Kraft, ey
Digga, ich muss rauchen, paffen, Hauptsache ich spür mich nicht
Im Würgegriff des Lebens, triff mich, ich muss immer Pause machen

Fahr Mario Kart im Schädel, rutsche aus auf der Bananenschale
Krieg 'n blauen Panzer ab auf der scheiß Zielgeraden
Scheiß mal auf die Zielgerade, Digga, ich komm niemals an
Fuck, ich bin bald 30 und kann immer noch nicht fliegen, was?

Ich hab mir dis anders erhofft
Doch so läuft es, meistens hast du täglich Ganja im Kopf
Die Geier kreisen schon 'ne ganze Weile um mein'n Block
Doch ich wär jetzt nicht, wer ich bin, wäre es anders gekomm'n

Denn wär es anders gekomm'n
Dann wär ich nicht Rakete, nein Dicka, kein Sonderling
Sondern einfach nur Dominic, der kein bisschen besonders ist
Für immer keine Hoffnung, Shit, dis kann ja gar nichts werden
Guck, ich hab das Handtuch einfach nur dabei, um es zu werfen, ah

Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Ich bin nicht am heul'n, ich hab nur etwas im Auge, ey

Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Ich bin nicht am heul'n, ich hab nur etwas im Auge, ey yo

Ich weiß Bescheid, verdammt, mein scheiß Verstand ist sicherlich mein Untergang
Bin blind für meine Wünsche, aber sehe jeden Funken Angst
Der zu 'nem Feuer wird und dann alles in Brand steckt
Wonach ich meine scheiß Hand streck, Mann, Tag für Tag, es ist anstrengend

Ey, ich will mit dem Rücken von der Wand weg
Aber heißt, ich muss auch geh'n über Brücken, die sehr stark schwanken
Digga, dis ist nicht so einfach, ey, das Leben ist 'ne Schlampe
Ich mach ein'n Schritt nach vorn, doch sie hält mich an mei'm Blunt fest

Sieht so aus, als müsste ich mich hinten anstell'n
Hoffe, dass die Schlange sich in eine Abkürzung verwandelt
Ich steck in 'ner Zeitschleife, kann nicht jemand einschreiten?
Ich häng in den scheiß Seil'n, ich glaub, ich mach hier nicht mehr lange, ne

Ich werde angezählt, nein, dis ist kein Kampf gewesen
Lächerliche Leistung, hilft auch nichts mehr, mir die Hand zu geben
Ich komm nicht mehr hoch, lass mich liegen, ist bequem so
Zähl bis zehn durch, schließ die Augen, warte bis es nicht mehr weh tut, ah

Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Ich bin nicht am heul'n, ich hab nur etwas im Auge, ey

Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Nein, nein, nein, ich bin nicht traurig, ne
Ich bin nicht am heul'n, ich hab nur etwas im Auge, ey

Not Sad

Ah, yeah
Yau, yau

Ey yo, sure, I could do more with myself, but I'm heavily overloaded
Just existing alone takes a lot of energy, ey
Dude, I need to smoke, puff, the main thing is I don't feel myself
In the stranglehold of life, hit me, I always need to take a break

Driving Mario Kart in my head, slipping on a banana peel
Getting hit by a blue shell on the damn finish line
Screw the finish line, dude, I'll never get there
Fuck, I'm almost 30 and still can't fly, what?

I hoped for something different
But that's how it goes, most days you have ganja on your mind
The vultures have been circling my block for a while now
But I wouldn't be who I am if it had gone differently

Because if it had gone differently
Then I wouldn't be Rakete, no dude, no weirdo
Just Dominic, who's not special at all
No hope forever, shit, this can't turn into anything
Look, I only have the towel with me to throw it in, ah

No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
I'm not crying, I just have something in my eye, ey

No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
I'm not crying, I just have something in my eye, ey yo

I know what's up, damn, my shitty mind is surely my downfall
I'm blind to my desires, but I see every spark of fear
That turns into a fire and then sets everything ablaze
What I reach out for, man, day after day, it's exhausting

Ey, I want to get away from the wall with my back to it
But that means I also have to walk over bridges that sway a lot
Dude, this isn't so easy, ey, life is a bitch
I take a step forward, but she holds me back by my blunt

Looks like I have to get in line at the back
Hoping the line turns into a shortcut
I'm stuck in a time loop, can't someone intervene?
I'm hanging in the damn ropes, I don't think I'll last much longer here, no

I'm being counted out, no, this wasn't a fight
Pathetic performance, it won't help to give me a hand now
I can't get up anymore, let me lie down, it's comfortable like this
Count to ten, close your eyes, wait until it doesn't hurt anymore, ah

No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
I'm not crying, I just have something in my eye, ey

No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
No, no, no, I'm not sad, no
I'm not crying, I just have something in my eye, ey