Текст и перевод песни Johnny Reimar - Lille Fregnede Louise

Lille Fregnede Louise

Jeg har mødt miss Frankrig, jeg har set miss Chile,
Næsten alle verdens flotte misser har jeg mødt.
Billedskønne var de, og som de ku' smile.
Men da jeg kom hjem igen, så mødte jeg en sjællandsk pige,
Og hun var det sødeste af alt, hvad der er sødt.

Lille fregnede Louise fra Karise,
Blev miss Fakse nu i år,
Alle drenges hjerter slår,
Når hun gennem byen går.

Lille fregnede Louise fra Karise
Er så blond som rugens strå
Og den dejligste, som jeg i verden så.

Hun skal ikke laves om og ha' lagt teint
Og dresseres til bikinimannequin,
Som hun er, er hun så liflig som en junikløvereng.
Hun får aldrig diadem og hermelin,
Men hun syn's også selv, hun er så fin
I sin nye lærredskjole der er blå som en lupin.

Lille fregnede Louise fra Karise
Er så blond som rugens strå
Og den dejligste, som jeg i verden så.

Hun skal ikke laves om og ha' lagt teint
Og dresseres til bikinimannequin,
Som hun er, er hun så liflig som en junikløvereng.

Hun får aldrig diadem og hermelin,
Men hun syn's også selv, hun er så fin
I sin nye lærredskjole der er blå som en lupin.

Lille fregnede Louise fra Karise
Er så blond som rugens strå
Og den dejligste, som jeg i verden så.

La petite Louise aux taches de rousseur

J'ai rencontré Miss France, j'ai vu Miss Chili,
Presque toutes les plus belles miss du monde, je les ai rencontrées.
Elles étaient belles comme des tableaux, et comme elles savaient sourire.
Mais quand je suis rentré chez moi, j'ai rencontré une fille du Seeland,
Et elle était la plus douce de tout ce qui est doux.

La petite Louise aux taches de rousseur de Karise,
A été élue Miss Fakse cette année,
Le cœur de tous les garçons bat,
Quand elle traverse la ville.

La petite Louise aux taches de rousseur de Karise
Est aussi blonde que les épis de seigle
Et la plus belle que j'aie jamais vue au monde.

Elle n'a pas besoin d'être changée et de se faire mettre du teint
Et d'être dressée pour être un mannequin en bikini,
Comme elle est, elle est aussi charmante qu'une prairie de trèfle en juin.
Elle ne portera jamais de diadème ni d'hermine,
Mais elle pense aussi qu'elle est si belle
Dans sa nouvelle robe en toile qui est bleue comme une lupin.

La petite Louise aux taches de rousseur de Karise
Est aussi blonde que les épis de seigle
Et la plus belle que j'aie jamais vue au monde.

Elle n'a pas besoin d'être changée et de se faire mettre du teint
Et d'être dressée pour être un mannequin en bikini,
Comme elle est, elle est aussi charmante qu'une prairie de trèfle en juin.

Elle ne portera jamais de diadème ni d'hermine,
Mais elle pense aussi qu'elle est si belle
Dans sa nouvelle robe en toile qui est bleue comme une lupin.

La petite Louise aux taches de rousseur de Karise
Est aussi blonde que les épis de seigle
Et la plus belle que j'aie jamais vue au monde.