Текст и перевод песни Johnny Rivera & Ray Sepúlveda - No Vale La Pena

No Vale La Pena

A este pobre corazón que anda por ahí buscando
A este torpe corazón que se anda enamorando
Qué le importa si después me paso el tiempo llorando
Me paso el tiempo llorando

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este pobre corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este tonto corazón que nunca me hace caso

A este pobre corazón que anda buscando cariño
A este torpe corazón, inocente como un niño
Romántico soñador, caballero aventurero
Que en la senda del amor me hace sufrir, me hace llorar

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor te da la vida, también te la quita
Cada vez que te enamoras y luego terminas
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Pero qué le voy a hacer si solo es sentimiento
Este torpe corazón que nunca me hace caso

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Del dolor y el sufrir no es fácil escaparse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Para qué sufrir, para qué llorar
Si el amor hay en cantidad
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Tengo el corazón hecho pedazos
Pero este torpe corazón no cree en rechazos
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Si solo queda el final, para qué
Para qué me voy a enamorar
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, qué pena, qué pena me da
Mejor es solito quedarse

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, penita
Y de este amor hay que superarse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
El amor es hacer sufrir para depués perdón pedir, pedir

No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Ese amor que fue tan sincero y ahora le toca marcharse
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena, penita, penita, penita, penita
Penita, penita, qué pena, qué pena me da
Te digo yo
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
Es que no vale la pena, no
Como dijo Ray Sepúlveda "Así lo digo yo"
No vale la pena, no vale la pena enamorarse
No vale la pena enamorarse
Eh no vale la pena mira, y a casarse

Ça ne vaut pas la peine

Ce pauvre cœur qui erre là-bas à la recherche
Ce cœur maladroit qui s'envole amoureux
Qu'est-ce que ça lui importe si après je passe mon temps à pleurer
Je passe mon temps à pleurer

Ce pauvre cœur qui cherche de l'affection
Ce pauvre cœur, innocent comme un enfant
Rêveur romantique, chevalier aventurier
Qui sur le chemin de l'amour me fait souffrir, me fait pleurer

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
L'amour te donne la vie, il te l'enlève aussi
Chaque fois que tu tombes amoureux et que tu finis
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Mais que puis-je faire si ce n'est que du sentiment
Ce cœur idiot qui ne m'écoute jamais

Ce pauvre cœur qui cherche de l'affection
Ce cœur maladroit, innocent comme un enfant
Rêveur romantique, chevalier aventurier
Qui sur le chemin de l'amour me fait souffrir, me fait pleurer

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
L'amour te donne la vie, il te l'enlève aussi
Chaque fois que tu tombes amoureux et que tu finis
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Mais que puis-je faire si ce n'est que du sentiment
Ce cœur maladroit qui ne m'écoute jamais

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
De la douleur et de la souffrance, il n'est pas facile de s'échapper
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Pourquoi souffrir, pourquoi pleurer
S'il y a de l'amour en abondance
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
J'ai le cœur brisé
Mais ce cœur maladroit ne croit pas aux refus
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Si seule la fin reste, pourquoi
Pourquoi vais-je tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, quelle peine, quelle peine, quelle peine, quelle peine j'ai
Il vaut mieux rester seul

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ce n'est pas la peine, quelle peine
Et il faut surmonter cet amour
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
L'amour, c'est faire souffrir pour ensuite demander pardon, demander pardon

Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Cet amour qui était si sincère et maintenant il doit partir
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine, quelle peine, quelle peine, quelle peine, quelle peine
Quelle peine, quelle peine, quelle peine j'ai
Je te le dis
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ce n'est pas la peine, non
Comme l'a dit Ray Sepúlveda "C'est comme ça que je le dis"
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Ça ne vaut pas la peine de tomber amoureux
Eh, ça ne vaut pas la peine, regarde, et de se marier