Текст и перевод песни Johnny Rivera - Atiéndeme

Atiéndeme

Atiendeme.
Si quieres olvidarme, y no volver a hablarme, atiendeme.
Atiendeme.
Si quieres arrancarme de tu vida, nunca mas besarme, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme.
Que de malo hay en darnos unos besos, no vamos tu ni yo a morir por eso, atiendeme.
Atiendeme.
No intentes desafiar a lo divino, porque hasta hoy nadie a mandado en tu destino, atiendeme.
Atiendeme.
Tal vez pensaste que era un juego, y te has quemado con el fuego.
Nunca se juega con las cosas del amor.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil olvidarnos, si la vida nos unió, fue para amarnos.

Atiendeme... atiendeme.
Atiendeme... atiendeme.

Atiendeme.
Comprendeme, escucha mujer.
Uhhh, atiendeme.
Tu pensaste que era un juego, y este amor fue verdadero.
Atiendeme.
No creas que es tan fácil, y olvidarnos no.
Uhhh, atiendeme.
Nuestro destino fue para amarnos, un amor sin fin.
Atiendeme.
Atiendeme, quiereme, ven ámame.
Uhhh, atiendeme.
No no no no no se juega, con las cosas del amor.

Atiendeme.

(CORO 2)

No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No es tan fácil olvidar, un amor tan divino.
No no se juega, con las cosas del amor. Uhhh, atiendeme.
No me arranques de tu vida, si bien sabes que eres mía.

(CORO 3)

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Atiendeme, comprendeme, escuchame.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

No quiero mas falsedad, lo que quiero es felicidad.

No se juega.
Que no se juega no.
No no se juega.
Con las cosas del amor.
Atiendeme.

Este amor es para siempre, atiende, comprende.

Écoute-moi

Écoute-moi.
Si tu veux m'oublier et ne plus jamais me parler, écoute-moi.
Écoute-moi.
Si tu veux me chasser de ta vie, ne plus jamais m'embrasser, écoute-moi.
Écoute-moi.
Tu as peut-être pensé que c'était un jeu et tu t'es brûlé au feu.
On ne joue jamais avec les choses de l'amour.
Écoute-moi.
Ne crois pas que c'est si facile de nous oublier, si la vie nous a réunis, c'était pour nous aimer.

Écoute-moi.
Qu'y a-t-il de mal à s'embrasser, on ne va pas mourir pour ça, toi et moi, écoute-moi.
Écoute-moi.
N'essaie pas de défier le divin, car jusqu'à aujourd'hui, personne n'a décidé de ton destin, écoute-moi.
Écoute-moi.
Tu as peut-être pensé que c'était un jeu et tu t'es brûlé au feu.
On ne joue jamais avec les choses de l'amour.
Écoute-moi.
Ne crois pas que c'est si facile de nous oublier, si la vie nous a réunis, c'était pour nous aimer.

Écoute-moi... écoute-moi.
Écoute-moi... écoute-moi.

Écoute-moi.
Comprends-moi, écoute, femme.
Uhhh, écoute-moi.
Tu as pensé que c'était un jeu, et cet amour était vrai.
Écoute-moi.
Ne crois pas que c'est si facile, et nous oublier, non.
Uhhh, écoute-moi.
Notre destin était de nous aimer, un amour sans fin.
Écoute-moi.
Écoute-moi, aime-moi, viens m'aimer.
Uhhh, écoute-moi.
Non non non non non on ne joue pas, avec les choses de l'amour.

Écoute-moi.

(CHŒUR 2)

Non non on ne joue pas, avec les choses de l'amour. Uhhh, écoute-moi.
Ce n'est pas si facile d'oublier, un amour si divin.
Non non on ne joue pas, avec les choses de l'amour. Uhhh, écoute-moi.
Ne me chasse pas de ta vie, si tu sais bien que je suis à toi.

(CHŒUR 3)

On ne joue pas.
Que l'on ne joue pas, non.
Non non on ne joue pas.
Avec les choses de l'amour.
Écoute-moi.

Écoute-moi, comprends-moi, écoute-moi.

On ne joue pas.
Que l'on ne joue pas, non.
Non non on ne joue pas.
Avec les choses de l'amour.
Écoute-moi.

Je ne veux plus de fausseté, ce que je veux, c'est le bonheur.

On ne joue pas.
Que l'on ne joue pas, non.
Non non on ne joue pas.
Avec les choses de l'amour.
Écoute-moi.

Cet amour est pour toujours, écoute, comprends.