Текст и перевод песни Johnny Rivera - Cuando el Amor Se Va

Cuando el Amor Se Va

Otra noche más
Y Volvieron a discutir
Volvieron a confrontar su propio orgullo
Otra noche más, es esta vez definitivo,
Porque así lo han decidido
Dar a su amor punto final
Como fueron cambiando, como se fue la emoción.
De vivir en las nubes a sentirse derrotados hoy
Se cansaron de intentarlo, no saben si es lo mejor.
Pero cada cual seguirá su camino abriéndole otra puerta al corazón.
Cuando el amor se va, se va llevando todo y no te deja nada
Hasta se lleva los buenos momentos y solo te deja un vacio en el alma
Cuando el amor se va, se van tejiendo heridas en el corazón
Y aquellos hijos frutos de este amor, sufren y sienten que papa y mama ya no se quieren
Porque siempre discuten y no se hablan como ayer
Y es que ya no se aman y papa se ira de casa
Son preguntas que se hacen los niños cuando no entienden a los grandes
Que han decidido cambiarles su mundo y ya no pueden ser como antes
Cuando el amor se va, se va llevando todo y no te deja nada
Hasta se lleva los buenos momentos y no te deja nada
Cuando el amor se va, se van tejiendo heridas en el corazón
Y aquellos hijos frutos de este amor, que sufren y sienten que papa y mama ya no se quieren
Yaaaaa no se quieren
Uuuooooh
Mañana será otro dia y estarán frente al juez
Obviando al corazon, repartiendo su futuro en un papel
Cuando el amor se va, se va llevando todo y no te deja naaaaada
Hasta se lleva los buenos momentos y solo te deja un vacio en el alma
Hasta se lleva los buenos momentos y no te deja nada
Cuando el amor se va se lleva la pasión, llega la soledad te invade el corazon
Cuando el amor se va, se va llevando todo y no te deja naaaaada
Aquellos hijos frutos de este amor, que sufren y sienten que papa y mama ya no se quieren
Se van tejiendo heridas el el corazon
Cuando el amor se va, se lo lleva todo, hasta la emoción
No te deja nada solo un vacio en el corazon
Cuando el amor se va, Cuando el amor se va
Se lo lleva todo
Cuando el amor se va, se lo lleva todo y los sentimientos, se lleva los buenos momentos
Cuando el amor cuando el amor se lo lleva todo

Quand l'amour s'en va

Une autre nuit de plus
Et vous avez recommencé à vous disputer
Vous avez de nouveau affronté votre propre orgueil
Une autre nuit de plus, cette fois c'est définitif,
Parce que vous l'avez décidé
Mettre fin à votre amour
Comme vous avez changé, comme l'émotion s'est estompée.
De vivre dans les nuages à se sentir déçus aujourd'hui
Vous en avez eu assez d'essayer, vous ne savez pas si c'est le mieux.
Mais chacun suivra son chemin, ouvrant une autre porte au cœur.
Quand l'amour s'en va, il emporte tout et ne te laisse rien
Il emporte même les bons moments et ne te laisse qu'un vide dans l'âme
Quand l'amour s'en va, des blessures se tissent dans le cœur
Et ces enfants, fruits de cet amour, souffrent et sentent que papa et maman ne s'aiment plus
Parce qu'ils se disputent toujours et ne se parlent plus comme avant
Et c'est qu'ils ne s'aiment plus et papa va partir de la maison
Ce sont des questions que se posent les enfants quand ils ne comprennent pas les grands
Qui ont décidé de changer leur monde et ne peuvent plus être comme avant
Quand l'amour s'en va, il emporte tout et ne te laisse rien
Il emporte même les bons moments et ne te laisse rien
Quand l'amour s'en va, des blessures se tissent dans le cœur
Et ces enfants, fruits de cet amour, qui souffrent et sentent que papa et maman ne s'aiment plus
Ils ne s'aiment plus
Uuuooooh
Demain sera un autre jour et vous serez devant le juge
Ignorant le cœur, partageant votre avenir sur un papier
Quand l'amour s'en va, il emporte tout et ne te laisse rien
Il emporte même les bons moments et ne te laisse qu'un vide dans l'âme
Il emporte même les bons moments et ne te laisse rien
Quand l'amour s'en va, il emporte la passion, la solitude arrive, elle envahit ton cœur
Quand l'amour s'en va, il emporte tout et ne te laisse rien
Ces enfants, fruits de cet amour, qui souffrent et sentent que papa et maman ne s'aiment plus
Des blessures se tissent dans le cœur
Quand l'amour s'en va, il emporte tout, même l'émotion
Il ne te laisse rien, juste un vide dans le cœur
Quand l'amour s'en va, Quand l'amour s'en va
Il emporte tout
Quand l'amour s'en va, il emporte tout et les sentiments, il emporte les bons moments
Quand l'amour quand l'amour, il emporte tout