Текст и перевод песни Johnny Rivera - Cuando Parara la Lluvia

Cuando Parara la Lluvia

¿Cuándo parará la lluvia, en mi corazón?
¿Cuándo dejará de hablarme con tu voz?
Busco y no encuentro, sueño estar despierto y no entiendo
¿Cuándo parará la lluvia en mi corazón?

Te contaré la historia, fue diferente a las demás
La guardo en la memoria, herida que no cerrará más
La conocí una tarde de esas que llueve sin parar
Una mirada suya y algo en mí, empezó a girar
Y entonces nos amamos sin sentido
No entendí cuando me dijo:
No quiero que me busques nunca más
Fue un rato de locura y nada más

Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura
Que piensa en mí como yo en ella
Dime, ¿cuándo parará la lluvia, en mi corazón?

Te contaré la historia, fue diferente a las demás
La guardo en la memoria, herida que no cerrará más
La conocí una tarde de esas que llueve sin parar
Una mirada suya y algo en mí, empezó a girar
Y entonces nos amamos sin sentido
No entendí cuando me dijo:
No quiero que me busques nunca más
Fue un rato de locura y nada más

Y ahora lluvia, (y ahora lluvia) dime que no fui tan solo una aventura
Que piensa en mí, como yo en ella
Que no se burla de mi pena
Y ahora lluvia (lluvia) una aventura
¿Cuándo parará la lluvia, en mi corazón?

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
Debe ser que he sentido la fuerza de tu amor, no te vayas corazón

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
Que piensa en mí como yo en ella, que no se burla de mi pena

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
Con su mirada me hizo despertar y algo en mi empezó a girar

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
Necesito una amiga que me quiera con su alma entera

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
La llevo en mi memoria que distinta fue esta historia

(Y ahora lluvia, dime que no fui tan solo una aventura)
Busco y no encuentro, ¿cuándo parará la lluvia, en mi corazón?

Quand la pluie cessera

Quand la pluie cessera-t-elle dans mon cœur ?
Quand ta voix cessera-t-elle de me parler ?
Je cherche et ne trouve pas, je rêve d'être éveillé et je ne comprends pas
Quand la pluie cessera-t-elle dans mon cœur ?

Je te raconterai l'histoire, elle était différente des autres
Je la garde en mémoire, une blessure qui ne se refermera plus
Je l'ai rencontrée un après-midi de ceux où il pleut sans arrêt
Son regard et quelque chose en moi ont commencé à tourner
Et nous nous sommes aimés sans raison
Je n'ai pas compris quand elle m'a dit :
Je ne veux plus jamais que tu me cherches
Ce fut un moment de folie et rien de plus

Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure
Qu'elle pense à moi comme moi à elle
Dis-moi, quand la pluie cessera-t-elle dans mon cœur ?

Je te raconterai l'histoire, elle était différente des autres
Je la garde en mémoire, une blessure qui ne se refermera plus
Je l'ai rencontrée un après-midi de ceux où il pleut sans arrêt
Son regard et quelque chose en moi ont commencé à tourner
Et nous nous sommes aimés sans raison
Je n'ai pas compris quand elle m'a dit :
Je ne veux plus jamais que tu me cherches
Ce fut un moment de folie et rien de plus

Et maintenant, pluie, (et maintenant, pluie) dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure
Qu'elle pense à moi, comme moi à elle
Qu'elle ne se moque pas de ma peine
Et maintenant, pluie (pluie) une aventure
Quand la pluie cessera-t-elle dans mon cœur ?

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
Ce doit être que j'ai senti la force de ton amour, ne pars pas mon cœur

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
Qu'elle pense à moi comme moi à elle, qu'elle ne se moque pas de ma peine

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
Avec son regard, elle m'a fait réveiller et quelque chose en moi a commencé à tourner

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
J'ai besoin d'une amie qui m'aime avec toute son âme

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
Je la garde en mémoire, cette histoire était différente

(Et maintenant, pluie, dis-moi que je n'ai pas été qu'une aventure)
Je cherche et ne trouve pas, quand la pluie cessera-t-elle dans mon cœur ?