Текст и перевод песни Johnny Rivera - Esta Guerra Fría

Esta Guerra Fría

Pensaba que este amor, era amor del bueno
Y un cariño asi, debia ser eterno
Pero hemos cambiado y no somos como ayer
Aunque estemos juntos, ya no se si esto es querer

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Porque cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?
(Que llegan al alma)

Si algo te molesta. no me dices nada
Si quiero abrazarte, me evitas y te marchas
Con ese silencio gris volteas mi conciencia
Por que no me hablas y me dices lo que piensas

¿Por que te siento tan lejos? Si eres lo que mas yo quiero
Hoy te pido hacer un alto por este amor
Y ya no quiero continuar con esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Si el amor no es un campo de batalla
¿Por que hacemos heridas que llegan al alma?

Y ya no quiero continuar esta guerra friaaa
Donde el orgullo nos ganas y llega la ironia
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar
(Para firmar una tregua y volver a empezaaar)

Ya no quiero continuar esta guerra fria
Donde cada amanecer se ha vuelto una rutina
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Si algo te molesta no me dices nada
Me ignoras, me evitas y luego te marchas
Ya no quiero continuar esta guerra fria
Mirame bien a los ojos, dime si te importo un poco
Para firmar una tregua y volver a empezar

Cette Guerre Froide

Je pensais que cet amour était un véritable amour
Et un amour comme ça devait être éternel
Mais nous avons changé et nous ne sommes plus comme avant
Même si nous sommes ensemble, je ne sais plus si c'est de l'amour

Pourquoi je te sens si loin ? Alors que tu es tout ce que j'aime
Aujourd'hui je te demande de faire une pause pour cet amour
Je ne veux plus continuer cette guerre froide
Parce que chaque aube est devenue une routine
Si l'amour n'est pas un champ de bataille
Pourquoi causons-nous des blessures qui touchent l'âme ?
(Qui touchent l'âme)

Si quelque chose te dérange, tu ne me dis rien
Si je veux t'embrasser, tu m'évites et tu pars
Avec ce silence gris, tu retournes ma conscience
Pourquoi ne me parles-tu pas et ne me dis-tu pas ce que tu penses

Pourquoi je te sens si loin ? Alors que tu es tout ce que j'aime
Aujourd'hui je te demande de faire une pause pour cet amour
Et je ne veux plus continuer cette guerre froide
Où chaque aube est devenue une routine
Si l'amour n'est pas un champ de bataille
Pourquoi causons-nous des blessures qui touchent l'âme ?

Et je ne veux plus continuer cette guerre froide
Où l'orgueil nous gagne et l'ironie arrive
Regarde-moi bien dans les yeux, dis-moi si je compte un peu pour toi
Pour signer une trêve et recommencer
(Pour signer une trêve et recommencer)

Je ne veux plus continuer cette guerre froide
Où chaque aube est devenue une routine
Je ne veux plus continuer cette guerre froide
Si quelque chose te dérange, tu ne me dis rien
Tu m'ignores, tu m'évites et ensuite tu pars
Je ne veux plus continuer cette guerre froide
Regarde-moi bien dans les yeux, dis-moi si je compte un peu pour toi
Pour signer une trêve et recommencer