Muddy Water - Johnny Rivers перевод на французский

Muddy Water

I was born in Macon, Georgia
They kept my Daddy in the Macon jail
He said, "Son, if you keep your hands clean, uh huh
You won't hear those bloodhounds on your trail"
I fell in with bad companions
I robbed a man up in Tennessee
And I got caught way up in Nashville, uh huh now
And they locked me up and threw away the key
I washed my hands in muddy water
I washed my hands, but they didn't come clean
I tried to do like my daddy told me, now
I must have washed my hands in a muddy stream
I asked the jailer, said "When's my time up?"
He said "Son, you know we won't forget
And if you try and just keep your hands clean, uh huh
Why we may just make a good man of you yet"
But I didn't wait to get my time in
I broke down, broke out the Nashville jail
I just crossed Atlanta, Georgia, oh now
And I can hear those bloodhounds on my trail
I washed my hands in muddy water
I washed my hands, but they didn't come clean
I tried to do like my daddy told me, now
I must have washed my hands in a muddy stream

Eau boueuse

Je suis né à Macon, en Géorgie
Ils ont gardé mon père à la prison de Macon
Il a dit : « Fils, si tu gardes les mains propres, uh huh
Tu n’entendras pas ces chiens de chasse sur ta piste »
Je me suis lié à de mauvaises fréquentations
J’ai volé un homme dans le Tennessee
Et j’ai été arrêté à Nashville, uh huh maintenant
Et ils m’ont enfermé et ont jeté la clé
J’ai lavé mes mains dans de l’eau boueuse
J’ai lavé mes mains, mais elles n’ont pas été propres
J’ai essayé de faire comme mon père me l’avait dit, maintenant
J’ai dû me laver les mains dans un ruisseau boueux
J’ai demandé au geôlier : « Quand est-ce que mon temps est écoulé ? »
Il a dit : « Fils, tu sais qu’on n’oublie pas
Et si tu essaies juste de garder les mains propres, uh huh
Eh bien, on peut faire de toi un brave homme »
Mais je n’ai pas attendu d’être incarcéré
J’ai brisé, j’ai brisé la prison de Nashville
J’ai juste traversé Atlanta, Géorgie, oh maintenant
Et j’entends ces chiens de chasse sur ma piste
J’ai lavé mes mains dans de l’eau boueuse
J’ai lavé mes mains, mais elles n’ont pas été propres
J’ai essayé de faire comme mon père me l’avait dit, maintenant
J’ai dû me laver les mains dans un ruisseau boueux