Текст и перевод песни Johnny Standley - It's In The Book

It's In The Book

I have a message for you - a very sad message!
My subject for this evening will be Little Bo Peep.
It says here, "Little Bo Peep, who was a little girl,
Has lost her sheep,"
"And doesn't know where to find them."
Now that's reasonable, isn't it?
It's, it's reasonable to assume, if Little Bo Peep had lost her sheep,
It's only natural that she wouldn't know where to find them.
That, that basically is reasonabl-l-le, but, uh, "leave them alone".
Now that overwhelms me,?, completely overwhelms me.
The man said she lost her sheep, turns right around and boldly states,
"She doesn't know where to find them".
And then has the stupid audacity to say, "Leave them alone"!
Now! Now, now think for a moment! Think!
If the sheep were lost, and you couldn't find them,
You'd have to leave them alone, wouldn't you?
So, "Leave them alone". "Leave them alone".
It's in the book!

"Leave them alone and they", they being the sheep, "they will come
Home".
Ah yes, they'll come home.
Oh, there'll be a brighter day tomorrow, they will come home!
It's in the book.

"They will come home? a-waggin' their tails?".
Pray tell me what else could they wag?
"They will come home a-waggin' their tales? behind them? behind
Them"!
Did we think they'd wag them in front of them?
Of course, they might have come home in reverse.
They could have done that, I really don't know.
But, none the less, it's in the book.

So now if you will, kindly pick up your books, and turn to page 222.
We'll ask you all to sing.
You'll find your books on the backs of your seats.
Are we ready?

Everyone, 222. Let's really enjoy ourselves, let's live it up.
All together.

Do you remember grandma's lye soap?
Good for everything in the home,
And the secret was in the scrubbing,
It wouldn't suds and couldn't foam.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap
Used for - for everything, everything on the place,
For pots and kettles, the dirty dishes, and for your hands and for
Your face.

So we'll now sing the second verse.
Let's get it with great exuberance, let's live it up.
It's not raining inside tonight.
Everyone, let's have a happy time.
Are we ready? All together, the second verse.

Little Herman and brother Thurman
Had an aversion to washing their ears
Grandma scrubbed them with the lye soap.
And they haven't heard a word in years.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap.
Sing all out, all over the place.
The pots and kettles, the dirty dishes, and also hands and also f?.
(Clapping fades)

Well, let's sing what's left of the last verse.
Let's have a happy time, everyone.
The last verse, al-l-l-l together.
Ev-v-v-very one!

Mm-m-m-m. Thank you kindly, kindly,
M-m-mrs. O'Malley, out in the valley,
Suffered from Ulcers, I understand.
She swallowed a cake of grandma's lye soap,
Has the cleanest ulcers in the land.

Then let us sing right out of grandma's, of grandma's lye soap.
Sing right out. All over the place.
The pots and - the pots and pans, oh dirty dishes,
And the hands?.

C'est écrit

J'ai un message pour vous, un message très triste !
Mon sujet ce soir, c'est la bergère.
Il est écrit ici : « La bergère, qui était une petite fille,
A perdu ses moutons »,
« Et elle ne sait pas où les trouver. »
C'est logique, n'est-ce pas ?
Il est, il est logique de supposer que si la bergère a perdu ses moutons,
Il est normal qu'elle ne sache pas où les trouver.
C'est, c'est tout à fait logique, mais, euh, « laissez-les tranquilles ».
Ça, ça me dépasse, ça me dépasse complètement.
Le type dit qu'elle a perdu ses moutons, puis il se retourne et déclare audacieusement :
« Elle ne sait pas où les trouver. »
Et puis il a l'audace stupide de dire : « Laissez-les tranquilles » !
Maintenant ! Maintenant, réfléchissez un instant ! Réfléchissez !
Si les moutons étaient perdus et que vous ne pouviez pas les trouver,
Vous seriez obligée de les laisser tranquilles, n'est-ce pas ?
Alors, « laissez-les tranquilles ». « Laissez-les tranquilles ».
C'est écrit !

« Laissez-les tranquilles et ils », ils étant les moutons, « ils reviendront
À la maison. »
Ah oui, ils reviendront à la maison.
Oh, demain sera un jour meilleur, ils reviendront à la maison !
C'est écrit.

« Ils reviendront à la maison ? en remuant la queue ? »
Dites-moi, qu'est-ce qu'ils pourraient bien remuer d'autre ?
« Ils reviendront à la maison en remuant la queue ? derrière eux ? derrière
Eux » !
Pensez-vous qu'ils les remueraient devant eux ?
Bien sûr, ils auraient pu rentrer à l'envers.
Ils auraient pu faire ça, je ne sais pas vraiment.
Mais, néanmoins, c'est écrit.

Alors maintenant, si vous le voulez bien, prenez vos livres et ouvrez-les à la page 222.
Nous allons vous demander de chanter tous ensemble.
Vous trouverez vos livres au dos de vos sièges.
Sommes-nous prêts ?

Tout le monde, 222. Amusons-nous bien, profitons-en.
Tous ensemble.

Vous rappelez-vous du savon de grand-mère ?
Bon pour tout dans la maison,
Et le secret était dans le frottement,
Il ne moussait pas et ne faisait pas de mousse.

Alors chantons à tue-tête le savon de grand-mère, le savon de grand-mère
Utilisé pour - pour tout, tout dans la maison,
Pour les casseroles et les bouilloires, la vaisselle sale, et pour vos mains et votre
Visage.

Nous allons maintenant chanter le deuxième couplet.
Chantons-le avec beaucoup d'exubérance, amusons-nous bien.
Il ne pleut pas à l'intérieur ce soir.
Tout le monde, amusons-nous bien.
Sommes-nous prêts ? Tous ensemble, le deuxième couplet.

Le petit Herman et son frère Thurman
Avaient une aversion pour se laver les oreilles
Grand-mère les a frottés avec du savon.
Et ils n'ont pas entendu un mot depuis des années.

Alors chantons à tue-tête le savon de grand-mère, le savon de grand-mère.
Chantez tous ensemble, dans toute la maison.
Les casseroles et les bouilloires, la vaisselle sale, et aussi les mains et aussi le ?.
(Les applaudissements s'estompent)

Eh bien, chantons ce qu'il reste du dernier couplet.
Amusons-nous bien, tout le monde.
Le dernier couplet, tous ensemble.
Tout le monde !

Mm-m-m-m. Merci beaucoup, beaucoup,
M-m-mme O'Malley, de la vallée,
Souffrait d'ulcères, je crois.
Elle a avalé un pain de savon de grand-mère,
Elle a les ulcères les plus propres du pays.

Alors chantons à tue-tête le savon de grand-mère, le savon de grand-mère.
Chantez tous ensemble. Dans toute la maison.
Les casseroles et - les casseroles et les poêles, oh la vaisselle sale,
Et les mains ?.