Текст и перевод песни Johnny Thunders - Great Big Kiss (Live At Marquee June 1982)

Great Big Kiss (Live At Marquee June 1982)

Here comes my girl
Walkin down the street
Look how she walks
She gotta dancin beat
Big wavy hair
A little too long
All day long,
She's singin a song

And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk roght up to her
Give her a great big kiss
Wham!

Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I always be there

Hey, what color are her eyes?
I dunno, she always wears shades
Hey, Is she tall?
Well, I gotta look up
Yeah, well they tell me she's bad
She's good bad, but she's not evil

(Tell me more, tell me more)

Bought myself a sweater
Thought it match her eyes
Dirty fingernails
Oh boy, what a prize
Tight khaki pants
High button shoes
She's always lookin
Like she gots the blues(or born to lose)

And when I see her in the street
My heart takes a leap and skips a beat
Gonna walk roght up to her
Give her a great big kiss
Wham!

Tell her that I love her
Tell her that I care
Tell her I always be there
Tell her I always be there
Tell her I always be there
Oh, what the hell

Is she a good dancer?
Waddya mean, is she a good dancer?
Well, how does she dance?
Close, very very close

(Tell me more, tell me more)

Сладкий поцелуй (Live At Marquee June 1982)

Вот идет моя девчонка,
Вышагивает по улице.
Ты только глянь, как она идет,
В каждом шаге — танцевальный ритм.
Волнистые волосы,
Может, длинноваты,
Но целый день напролет
Она поет свою песню.

И когда я вижу ее на улице,
Мое сердце подпрыгивает и замирает.
Подойду прямо к ней,
Подарю ей сладкий поцелуй.
Чмок!

Скажу ей, что люблю,
Что она мне небезразлична,
Что всегда буду рядом.

Эй, а какого цвета у нее глаза?
Без понятия, она всегда в темных очках.
А она высокая?
Ну, мне приходится задирать голову.
Да, говорят, она крутая.
Она оторва, но не стерва.

(Расскажи мне больше, расскажи мне больше)

Купил себе свитер,
Думал, он подойдет к ее глазам.
Грязные ногти...
Боже, ну и клад!
Узкие брюки хаки,
Ботинки на пуговицах.
У нее всегда такой вид,
Словно ей грустно (или она рождена для печали).

И когда я вижу ее на улице,
Мое сердце подпрыгивает и замирает.
Подойду прямо к ней,
Подарю ей сладкий поцелуй.
Чмок!

Скажу ей, что люблю,
Что она мне небезразлична,
Что всегда буду рядом.
Что всегда буду рядом.
Что всегда буду рядом.
Да к черту все!

А она хорошо танцует?
Что значит — хорошо танцует?
Ну и как она танцует?
Близко, очень-очень близко.

(Расскажи мне больше, расскажи мне больше)