El Carbonero - Johnny Ventura перевод на немецкий

El Carbonero

Como cansado buey de carretero
Haciendo yunta con su propia vida
Va tiznado de negro y cuesta arriba
Joceando su carbón el carbonero

Lento, sucio, sudado y cabizbajo
Con su saco en la espalda que lo inclina
El pobre carbonero así camina
Monumento viviente del trabajo

Cada día menos gente lo utiliza
Solo se habla hoy en día de gas y estufa
Y su vida futura muy difusa
Por su roto zapato se desliza

A veces va cantando tonadillas
Que escuchara en la radio de algún cliente
Como cubriendo todo lo que siente
Porque se le rompió su carretilla

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Der Köhler

Wie ein müder Ochse eines Fuhrmanns
Ein Joch bildend mit seinem eigenen Leben
Geht er, schwarz beschmutzt und bergauf
Seine Kohle mühsam schleppend, der Köhler

Langsam, schmutzig, verschwitzt und gesenkten Hauptes
Mit seinem Sack auf dem Rücken, der ihn beugt
Der arme Köhler geht so dahin
Ein lebendes Denkmal der Arbeit

Täglich brauchen ihn weniger Leute
Man spricht heute nur noch von Gas und Öfen
Und sein zukünftiges Leben, sehr ungewiss
Entgleitet durch seinen kaputten Schuh

Manchmal geht er und singt kleine Lieder
Die er im Radio eines Kunden hörte
Als ob er alles verdeckt, was er fühlt
Weil ihm seine Karre zerbrach

Bevor du gehst, Köhler
An die weißen Wände des Lebens
Schreib mit Kohle deinen Abschied
Damit das ganze Volk sich an dich erinnert
Dass der Fortschritt dir eine Wunde schlug
Wo deine liebsten Dinge ruhen
Bedeckt vom Menschen und vom Geld, ajá

Bevor du gehst, Köhler
An die weißen Wände des Lebens
Schreib mit Kohle deinen Abschied
Damit das ganze Volk sich an dich erinnert
Dass der Fortschritt dir eine Wunde schlug
Wo deine liebsten Dinge ruhen
Bedeckt vom Menschen und vom Geld, ajá