Текст и перевод песни Johnny Ventura - El Carbonero

El Carbonero

Como cansado buey de carretero
Haciendo yunta con su propia vida
Va tiznado de negro y cuesta arriba
Joceando su carbón el carbonero

Lento, sucio, sudado y cabizbajo
Con su saco en la espalda que lo inclina
El pobre carbonero así camina
Monumento viviente del trabajo

Cada día menos gente lo utiliza
Solo se habla hoy en día de gas y estufa
Y su vida futura muy difusa
Por su roto zapato se desliza

A veces va cantando tonadillas
Que escuchara en la radio de algún cliente
Como cubriendo todo lo que siente
Porque se le rompió su carretilla

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Antes de que te vayas, carbonero
En las blancas paredes de la vida
Escribe con carbón tu despedida
Para que te recuerde el pueblo entero
Que a ti el progreso te causó una herida
Donde yacen tus cosas más queridas
Cubiertas por el hombre y el dinero, ajá

Le Charbonnier

Comme un bœuf fatigué de charretier
Faisant attelage avec sa propre vie
Il est noirci de suie et monte la pente
Le charbonnier, se balançant avec son charbon

Lent, sale, en sueur et la tête baissée
Avec son sac sur le dos qui le penche
Le pauvre charbonnier marche ainsi
Monument vivant du travail

Chaque jour, moins de gens l'utilisent
On ne parle plus aujourd'hui que de gaz et de cuisinière
Et son avenir est très flou
Il glisse sur sa chaussure trouée

Parfois il chante des mélodies
Qu'il entend à la radio d'un client
Comme pour couvrir tout ce qu'il ressent
Parce que sa brouette s'est cassée

Avant que tu ne partes, charbonnier
Sur les murs blancs de la vie
Écris ton adieu avec du charbon
Pour que tout le monde se souvienne de toi
Que le progrès t'a causé une blessure
Là où reposent tes choses les plus chères
Couvert par l'homme et l'argent, oui

Avant que tu ne partes, charbonnier
Sur les murs blancs de la vie
Écris ton adieu avec du charbon
Pour que tout le monde se souvienne de toi
Que le progrès t'a causé une blessure
Là où reposent tes choses les plus chères
Couvert par l'homme et l'argent, oui