Текст и перевод песни Johnny Ventura - El Hombre Lloro

El Hombre Lloro

¡Y!
¡Ajá!

La pareja estaba mal
De situación, y vendieron tó'
Para ir al consulado
A buscar visa pa' Nueva York

Allí le' pidieron carta, de banco
Una carta de trabajo
Papeles de propiedad
Y hasta el acta de defunción

Como no tenían de ná'
Escuche usted lo que le' pasó
A ella sí le dieron visa, cosa rara
Pero a él no

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
El hombre lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
¡Y!

¡Qué triste mami!

¡Y!

Prepararon la' maleta'
Al aeropuerto fueron los dos
Y que no se olvidarían ni con la muerte
Juraron por Dios

La mujer chequeó, su documento
Y llegó a la despedida
Y ya subiendo al avión
Y allí le dijo el adiós

El señor se entristeció
Cuando el avión desapareció
Con la mano en la cabeza
Como un loco desesperó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y lloró, y lloró (Ay, ay)
Qué triste quedó (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y dijo: "¡Ay por Dios!" (Ay, ay)
Que lloró y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y triste quedó (Ay, ay)
¡E' va!

¡Te dije que así sí e' triste mami!

¡Pero me queda la alegría!
¡De un ritmo sabroso como este que dice así!

Al principio ella escribió
Vendió dinero y hasta un reloj
Siempre le mandaba ropa y cartas
Llenas de amor

Pero pasó el tiempo, y de allí
Ya no le llegaba nada
"Mi mujer se me enfermó"
Lo primero que pensó

Un teléfono presta'o
Una llamada hizo a Nueva York
"¡No moleste en esta casa!"
Un hombre le contestó

Y el hombre lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Ay qué triste quedó (Ay, ay)
Lloró, lloró (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)
Se desesperó (Ay, ay)
Y volvió y lloró (Ay, ay)

¡Te dije que así sí e' triste mami!
¡Pero e' que me queda el mismo consuelo!
¡Una música sabrosa que dice!

Мужчина плакал

¡Эй!
¡Ага!

У пары дела были плохи,
Прямо беда, и продали всё,
Чтобы в консульство пойти,
За визой в Нью-Йорк.

Там у них попросили выписку из банка,
Справку с работы,
Документы на собственность
И даже свидетельство о смерти.

Так как у них ничего не было,
Послушай, милая, что с ними случилось:
Ей визу дали, как ни странно,
А ему нет.

И мужчина плакал (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
Плакал, плакал (Ах, ах)
И снова плакал (Ах, ах)
Как печально стало (Ах, ах)
Мужчина плакал (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
И снова плакал (Ах, ах)
¡Эй!

¡Как печально, милая!

¡Эй!

Собрали чемоданы,
В аэропорт пошли вдвоём,
И что не забудут друг друга даже после смерти,
Поклялись Богу.

Женщина зарегистрировалась,
И дошли до прощания,
Уже садясь в самолет,
Она ему сказала "прощай".

Мужчина загрустил,
Когда самолет исчез,
Схватившись за голову,
Как безумный, впал в отчаяние.

И мужчина плакал (Ах, ах)
И плакал, и плакал (Ах, ах)
Как печально стало (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
И сказал: "¡Боже мой!" (Ах, ах)
Что плакал и плакал (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
И печальным остался (Ах, ах)
¡Вот так!

¡Говорил же тебе, что вот так вот печально, милая!

¡Но у меня остаётся радость!
¡От такого зажигательного ритма, как этот, который звучит так!

Сначала она писала,
Продавала вещи и даже часы,
Всегда присылала одежду и письма,
Полные любви.

Но прошло время, и оттуда
Уже ничего не приходило.
"Моя жена заболела,"
Первое, что он подумал.

Позаимствовав телефон,
Он позвонил в Нью-Йорк.
"¡Не беспокойте этот дом!"
Мужской голос ответил.

И мужчина плакал (Ах, ах)
И снова плакал (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
Ах, как печально стало (Ах, ах)
Плакал, плакал (Ах, ах)
И снова плакал (Ах, ах)
Впал в отчаяние (Ах, ах)
И снова плакал (Ах, ах)

¡Говорил же тебе, что вот так вот печально, милая!
¡Но у меня остаётся то же утешение!
¡Зажигательная музыка, которая говорит!