El Vecino - Johnny Venturaперевод на немецкий
¡Y!
Und!
¡Ajá!
Aha!
Era
Nochebuena
y
yo
preparé
una
fiesta
Es
war
Heiligabend
und
ich
bereitete
eine
Party
vor
Con
vino,
manzana,
mucho
ron
y
lechón
Mit
Wein,
Äpfeln,
viel
Rum
und
Spanferkel
Y
mis
amistades
fueron
los
invitados
Und
meine
Freunde
waren
die
Gäste
Y
muy
tempranito
comenzó
el
vacilón
Und
sehr
früh
begann
der
Spaß
La
fiesta
en
su
buena,
todo
el
mundo
contento
Die
Party
war
in
vollem
Gange,
alle
waren
glücklich
Bebiendo,
gozando
y
cantando
villancicos
Trinkend,
genießend
und
Weihnachtslieder
singend
El
compadre
Pepe
bailando
con
Celina
Der
Kumpel
Pepe
tanzte
mit
Celina
Papito
con
Nuris,
Nancy
bailó
con
Wicho
Papito
mit
Nuris,
Nancy
tanzte
mit
Wicho
Recuerdo
mi
gente,
lo
mucho
que
gozamos
Ich
erinnere
mich,
meine
Leute,
wie
viel
Spaß
wir
hatten
Hasta
que
escuchamos
a
mi
amiguito
Nacho
Bis
wir
meinen
kleinen
Freund
Nacho
hörten
Que
estaba
impaciente
sentado
en
un
banquito
Der
ungeduldig
auf
einem
Bänkchen
saß
Gritando:
"¡Señore′,
el
vecino
está
borracho!
Schreiend:
"Leute,
der
Nachbar
ist
betrunken!"
¡Y!
Und!
Era
Nochebuena
yo
preparé
una
fiesta
Es
war
Heiligabend,
ich
bereitete
eine
Party
vor
Con
vino,
manzana,
mucho
ron
y
lechón
Mit
Wein,
Äpfeln,
viel
Rum
und
Spanferkel
Y
mis
amistades
fueron
los
invitados
Und
meine
Freunde
waren
die
Gäste
Y
muy
tempranito
comenzó
el
vacilón
Und
sehr
früh
begann
der
Spaß
La
fiesta
en
su
buena,
todo
el
mundo
contento
Die
Party
war
in
vollem
Gange,
alle
waren
glücklich
Bebiendo,
gozando
y
cantando
villancicos
Trinkend,
genießend
und
Weihnachtslieder
singend
El
compadre
Pepe
bailando
con
Celina
Der
Kumpel
Pepe
tanzte
mit
Celina
Papito
con
Nuris,
Nancy
bailó
con
Wicho
Papito
mit
Nuris,
Nancy
tanzte
mit
Wicho
Recuerdo
mi
gente,
lo
mucho
que
gozamos
Ich
erinnere
mich,
meine
Leute,
wie
viel
Spaß
wir
hatten
Hasta
que
escuchamos
a
mi
amiguito
Nacho
Bis
wir
meinen
kleinen
Freund
Nacho
hörten
Que
estaba
impaciente
sentado
en
un
banquito
Der
ungeduldig
auf
einem
Bänkchen
saß
Gritando:
"¡Señore',
el
vecino
está
borracho!
Schreiend:
"Leute,
der
Nachbar
ist
betrunken!"
¡Se
acabó
la
fiesta
ya!
Die
Party
ist
jetzt
vorbei!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡El
vecino
tiene
un
yeyo!
Der
Nachbar
hat
einen
sitzen!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Escondan
esa
botella!
Versteckt
diese
Flasche!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Ponle
la
tapa
al
sancocho!
Mach
den
Deckel
auf
den
Sancocho!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Pero
ese
hombre
nunca
bebe!
Aber
dieser
Mann
trinkt
doch
nie!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Si
sales,
cierra
la
puerta!
Wenn
du
rausgehst,
schließ
die
Tür!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Ah!
¿Pero
vá′
a
seguir?
Ah!
Aber
macht
er
weiter?
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡E'
va!
Na
los!
¡Oye
qué
yeyo
tiene
el
vecino!
Hör
mal,
wie
dem
Nachbarn
schwindelig
ist!
¡Fue
que
empezó
muy
temprano!
Er
hat
halt
sehr
früh
angefangen!
¡El
ron
da'o
sí
hace
daño!
Geschenkter
Rum
schadet
wirklich!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¿Y
qué
marca
fue
vecino?
Und
welche
Marke
war
das,
Nachbar?
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Yo
lo
quiero
ver
mañana!
Ich
will
ihn
morgen
sehen!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Y
enamoró
a
la
vecina!
Und
er
hat
die
Nachbarin
angemacht!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Agárralo
que
se
cae!
Haltet
ihn
fest,
er
fällt
hin!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
El
vecino
está,
el
vecino
está
Der
Nachbar
ist,
der
Nachbar
ist
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
El
vecino
está
Der
Nachbar
ist
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡El
vecino
está
borracho!
Der
Nachbar
ist
betrunken!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Pero
llévenlo
a
acostar!
Aber
bringt
ihn
ins
Bett!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Compórtese
vecino!
Benehmen
Sie
sich,
Nachbar!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Que
el
vecino
está
borracho!
Der
Nachbar
ist
ja
betrunken!
(¡El
vecino
está
borracho!)
(Der
Nachbar
ist
betrunken!)
¡Míralo,
tan
serio
que
era!
Schau
ihn
an,
so
ernst
wie
er
war!
¡Y
tiene
una
vergüenza
la
vecina!
Und
die
Nachbarin
schämt
sich
so!
¡Qué
yeyo
tiene
el
vecino!
Wie
dem
Nachbarn
schwindelig
ist!
¡Es
que
ese
hombre
se
dio
ese...!
Der
Mann
hat
sich
vielleicht
einen
genehmigt...!
¡Míralo,
tan
serio
que
era!
Schau
ihn
an,
so
ernst
wie
er
war!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.