Текст и перевод песни Johnny Ventura - Ley Seca

Ley Seca

¡Y!
¡E' va!

Mi mujé' se llama Zaida
Y siempre se opone a to'
Me prohíbe que yo baile
Y que beba ron

Pero en estas Navidade'
Yo le digo la verdad
Y e' aunque Zaida se oponga
Yo voy a tomar

Si Zaida fuera señore'
Presidente del Senado
Aprobaría Ley seca
Y Navidad sin trago

Y si prohíbe que beba
A mi amigo Raffy Cruz
Eso provoca señores
Tremendo rebú

Si aprobaran la Ley Seca
Imagínese qué can
Cómo soportar señores
A Julito Deschamps

Qué pasaría con Cambumbo
Y el Negrito Macabí
Si le prohíben que beba'
Yo creo que se van de aquí

Pero en estas Navidades
Yo voy a hacer una fiesta
Buscaré a to' mis amigos
Pa' formar la orquesta

Invitaremo' a Roberto
Y a mi amigo Orlando Penn
Pa' que canten y hagan coro
Hasta amanecer

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé') (Bis)

¡Y bebo, y bebo!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Con jaleo de saxofones
La fiesta se encenderá
Por eso que venga Lolo
Y Lemuacito pa' gozá'

¡E' va!

¡Mortal!

Y si viene Nelson Eddy
En compañía de Tomás
Con sabor de piano y bajo
E' que vamo' a gozá'

¡Ajá!
¡Oye qué rico mami!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

En esta fiesta señore'
Se formara el vacilón
Pio con su tumbadora
Y Monchi con su trombón

¡Ajá!
¡Qué sabroso!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Y si queremos señores
Que la fiesta buena siga
Bacacha con su tambora
Y Pablito con la güira
¡Así!

¡Ajá!
¡Hum!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Benítez, Ramón y Héctor que vengan
Con su trompeta a tocá'
Pa' que lo gocen mi gente
En la Navidad

¡Felicidades!

Loi sèche

Et bien!
Ça y est!

Ma femme s'appelle Zaida
Et elle s'oppose toujours à tout
Elle me défend de danser
Et de boire du rhum

Mais pendant ces fêtes de Noël
Je lui dis la vérité
Et même si Zaida s'y oppose
Je vais boire

Si Zaida était Madame
Présidente du Sénat
Elle approuverait la loi sèche
Et Noël sans alcool

Et si elle interdit de boire
À mon ami Raffy Cruz
Cela provoquerait, messieurs
Une sacrée pagaille

Si la loi sèche était approuvée
Imaginez ce bordel
Comment supporter, messieurs
Julito Deschamps

Qu'arriverait-il à Cambumbo
Et au petit Macabí
Si on leur interdit de boire
Je pense qu'ils partiront d'ici

Mais pendant ces fêtes de Noël
Je vais faire une fête
Je chercherai tous mes amis
Pour former l'orchestre

Nous inviterons Roberto
Et mon ami Orlando Penn
Pour qu'ils chantent et fassent un chœur
Jusqu'au petit matin

(Ce Noël, je veux boire)
(Et si Zaida s'y oppose)
(Que vais-je faire?) (Bis)

Et je bois, et je bois!

(Ce Noël, je veux boire)
(Et si Zaida s'y oppose)
(Que vais-je faire?)

Avec le son des saxophones
La fête s'enflammera
Alors que Lolo arrive
Et Lemuacito pour s'amuser

Ça y est!

Mortel!

Et si Nelson Eddy arrive
En compagnie de Tomás
Avec le son du piano et de la basse
On va s'amuser

Ah oui!
Écoute comme c'est bon, maman!

(Ce Noël, je veux boire)
(Et si Zaida s'y oppose)
(Que vais-je faire?)

À cette fête, messieurs
Il y aura de l'ambiance
Pio avec son tambourin
Et Monchi avec son trombone

Ah oui!
Comme c'est délicieux!

(Ce Noël, je veux boire)
(Et si Zaida s'y oppose)
(Que vais-je faire?)

Et si on veut, messieurs
Que la bonne fête continue
Bacacha avec son tambour
Et Pablito avec le güiro
Comme ça!

Ah oui!
Hum!

(Ce Noël, je veux boire)
(Et si Zaida s'y oppose)
(Que vais-je faire?)

Benítez, Ramón et Héctor, venez
Avec votre trompette pour jouer
Pour que mon peuple en profite
À Noël

Joyeuses fêtes!