Текст и перевод песни Johnny Ventura - Ley Seca

Ley Seca

¡Y!
¡E' va!

Mi mujé' se llama Zaida
Y siempre se opone a to'
Me prohíbe que yo baile
Y que beba ron

Pero en estas Navidade'
Yo le digo la verdad
Y e' aunque Zaida se oponga
Yo voy a tomar

Si Zaida fuera señore'
Presidente del Senado
Aprobaría Ley seca
Y Navidad sin trago

Y si prohíbe que beba
A mi amigo Raffy Cruz
Eso provoca señores
Tremendo rebú

Si aprobaran la Ley Seca
Imagínese qué can
Cómo soportar señores
A Julito Deschamps

Qué pasaría con Cambumbo
Y el Negrito Macabí
Si le prohíben que beba'
Yo creo que se van de aquí

Pero en estas Navidades
Yo voy a hacer una fiesta
Buscaré a to' mis amigos
Pa' formar la orquesta

Invitaremo' a Roberto
Y a mi amigo Orlando Penn
Pa' que canten y hagan coro
Hasta amanecer

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé') (Bis)

¡Y bebo, y bebo!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Con jaleo de saxofones
La fiesta se encenderá
Por eso que venga Lolo
Y Lemuacito pa' gozá'

¡E' va!

¡Mortal!

Y si viene Nelson Eddy
En compañía de Tomás
Con sabor de piano y bajo
E' que vamo' a gozá'

¡Ajá!
¡Oye qué rico mami!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

En esta fiesta señore'
Se formara el vacilón
Pio con su tumbadora
Y Monchi con su trombón

¡Ajá!
¡Qué sabroso!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Y si queremos señores
Que la fiesta buena siga
Bacacha con su tambora
Y Pablito con la güira
¡Así!

¡Ajá!
¡Hum!

(Esta Navidad, yo quiero beber)
(Y si es que Zaida se opone)
(Qué le voy a hacé')

Benítez, Ramón y Héctor que vengan
Con su trompeta a tocá'
Pa' que lo gocen mi gente
En la Navidad

¡Felicidades!

Сухой закон

¡И!
Ну вот!

Мою жену зовут Заида
И она всегда против всего
Она запрещает мне танцевать
И пить ром

Но в это Рождество
Я скажу ей правду
И даже если Заида против
Я буду пить

Если бы Заида была, скажем,
Председателем Сената
Она бы ввела Сухой закон
И Рождество без выпивки

А если она запретит пить
Моему другу Раффи Крузу
Это, господа,
Вызовет настоящий бунт

Если бы приняли Сухой закон
Представьте, какой кошмар
Как выдержать, господа,
Хулито Дешампа

Что случилось бы с Камбумбо
И Негритянкой Макаби
Если им запретят пить
Я думаю, они уедут отсюда

Но в это Рождество
Я устрою вечеринку
Соберу всех своих друзей
Чтобы собрать оркестр

Пригласим Роберто
И моего друга Орландо Пенна
Чтобы они пели и подпевали
До самого рассвета

(В это Рождество, я хочу пить)
(И если Заида против)
(Что я могу поделать) (Дважды)

И пью, и пью!

(В это Рождество, я хочу пить)
(И если Заида против)
(Что я могу поделать)

С задорными саксофонами
Вечеринка зажжется
Поэтому пусть придет Лоло
И Лемуасито, чтобы повеселиться

Ну вот!

Смертельно!

И если придет Нельсон Эдди
В компании Томаса
Со вкусом фортепиано и баса
Вот тогда мы повеселимся

Ага!
О, как классно, детка!

(В это Рождество, я хочу пить)
(И если Заида против)
(Что я могу поделать)

На этой вечеринке, господа,
Начнется веселье
Пио со своей тумбадорой
И Мончи со своим тромбоном

Ага!
Как вкусно!

(В это Рождество, я хочу пить)
(И если Заида против)
(Что я могу поделать)

И если мы хотим, господа,
Чтобы хорошая вечеринка продолжалась
Бакача со своей тамборой
И Паблито с гуиро
Вот так!

Ага!
Хм!

(В это Рождество, я хочу пить)
(И если Заида против)
(Что я могу поделать)

Пусть придут Бенитес, Рамон и Эктор
Играть на своих трубах
Чтобы мои люди наслаждались
На Рождество

Поздравляю!